送僧方及南谒柳员外

译文

过去的事情，庐山很远，我住在虎溪的东边。早晨太阳照在瀑布上，楼阁中有彩虹。我望着向远处飞翔的云朵，飘扬的衣袂像秋天的蓬草。旧屋里闻不到松树的香气，我远远地思念着吟唱江风的感觉。在古寺里曾经有头陀修行，奇峰攀爬祝融山。南登小桂岭，却望着归途上的塞鸿。我的衣服里放满了积存的文房雅笔，我自言自语学着雕虫小技。抢着看榆树念起陵厉，翻译题图的穹崇我覆盖。远方的城郡有很多闲暇的日子，我去拜访诗歌中的禅宫。石门高耸陡峭，竹院中弥漫着空灵的氛围。幽幽的回响滴落在岩石的溜槽，晴天香气飘扬在野草丛中。海上的云朵悬挂着母云，山上的果实属于狙猴王。突然想起吴兴郡，白蘋正茂盛茂盛。希望我的话语能够展示风采，遥远而像窥视华山一样。桂水的夏天涌动着湍急的流水，火山夜晚冒着红色的火焰。三件衣服沾湿了露水，一块僧帽飞向了烟雾的虚空。不要说翻译只是徒劳，不要说它不具备雅致和雄浑。古人赏赏音乐的人，爨火也能感受到孤独的桐树。

注释

昔事：一作“昔日”。扳祝融：一作“攀祝融”。图穹崇：一作“而穹崇”。耸峭绝：一作“崇峭绝”。狙公：一作“猿公”。按狙公宜斥赋芧者，而《越绝书》有猿公。张平子赋《南都》，有“猿父长啸”之句。繇是而言，谓猿为公旧矣。宵焰红：一作“烧焰红”。