孟子·第二卷·梁惠王下·第十四节

滕文公问曰:“齐人将筑薛,吾甚恐。

如之何则可?

” 孟子对曰:“昔者大王居邠,狄人侵之,去之岐山之下居焉。

非择而取之,不得已也。

苟为善,后世子孙必有王者矣。

君子创业垂统,为可继也。

若夫成功,则天也。

君如彼何哉?

强为善而已矣。



译文、注释、简介、赏析

译文

滕文公问道:“齐国要修筑薛城,我很害怕,怎么办才好呢?”孟子答道:“从前周太王住在邠,狄人侵犯他,他便离开,迁到岐山下去住。这并不是主动选择住在那里,是不得已的。可见如果实行仁政,后代子孙一定有成为天下之王的。君子创立基业,奠定传统,正是为了可以被继承下去。如果能取得成功,那就是天意呀。您能拿齐国怎样呢?只有努力实行仁政而已。”


注释

薛:古国名,任姓诸侯国,邻近滕国,为齐所灭。大:同“太。”邠(bīn):同“豳”,在今陕西旬邑西。狄人:即獯鬻(xūn yù),又称猃狁,中国古代北方的少数民族。岐山:在今陕西岐山县东北部。垂统:把皇位和基业传给子孙后代。



孟子·第二卷·梁惠王下·第十五节

〔孟子〕 〔周〕

滕文公问曰:“滕,小国也。

竭力以事大国,则不得免焉。

如之何则可?

” 孟子对曰:“昔者大王居邠,狄人侵之。

事之以皮币,不得免焉。

事之以犬马,不得免焉。

事之以珠玉,不得免焉。

乃属其耆老而告之曰:‘狄人之所欲者,吾土地也。

吾闻之也:君子不以其所以养人者害人。

二三子何患乎无君?

我将去之。

’去邠,逾梁山,邑于岐山之下居焉。

邠人曰:‘仁人也,不可失也。

’从之者如归市。

或曰:‘世守也,非身之所能为也。

效死勿去。

’君请择于斯二者。

孟子·第二卷·梁惠王下·第十六节

〔孟子〕 〔周〕

鲁平公将出。

嬖人臧仓者请曰:“他日君出,则必命有司所之。

今乘舆已驾矣,有司未知所之,敢请。

” 公曰:“将见孟子。

” 曰:“何哉,君所为轻身以先于匹夫者?

以为贤乎?

礼义由贤者出。

而孟子之后丧逾前丧。

君无见焉!

” 公曰:“诺。

” 乐正子入见,曰:“君奚为不见孟轲也?

” 曰:“或告寡人曰:‘孟子之后丧逾前丧’,是以不往见也。

” 曰:“何哉,君所谓逾者?

前以士,后以大夫。

前以三鼎,而后以五鼎与?

” 曰:“否。

谓棺椁衣衾之美也。

” 曰:“非所谓逾也,贫富不同也。

” 乐正子见孟子,曰:“克告于君,君为来见也。

嬖人有臧仓者沮君,君是以不果来也。

” 曰:“行,或使之。

止,或尼之。

行止,非人所能也。

吾之不遇鲁侯,天也。

臧氏之子焉能使予不遇哉?

孟子·第三卷·公孙丑上·第一节

〔孟子〕 〔周〕

公孙丑问曰:“夫子当路于齐,管仲、晏子之功,可复许乎?

” 孟子曰:“子诚齐人也,知管仲、晏子而已矣。

或问乎曾西曰。

‘吾子与子路孰贤?

’曾西蹙然曰:‘吾先子之所畏也。

’曰:‘然则吾子与管仲孰贤?

’曾西艴然不悦,曰:‘尔何曾比予于管仲?

管仲得君,如彼其专也。

行乎国政,如彼其久也。

功烈,如彼其卑也。

尔何曾比予于是?

’” 曰:“管仲,曾西之所不为也,而子为我愿之乎?

” 曰:“管仲以其君霸,晏子以其君显。

管仲、晏子犹不足为与?

” 曰:“以齐王,由反手也。

” 曰:“若是,则弟子之惑滋甚。

且以文王之德,百年而后崩,犹未洽于天下。

武王、周公继之,然后大行。

今言王若易然,则文王不足法与?

” 曰:“文王何可当也?

由汤至于武丁,贤圣之君六七作。

天下归殷久矣,久则难变也。

武丁朝诸侯有天下,犹运之掌也。

纣之去武丁未久也,其故家遗俗,流风善政,犹有存者。

又有微子、微仲、王子比干、箕子、胶鬲皆贤人也,相与辅相之,故久而后失之也。

尺地莫非其有也,一民莫非其臣也,然而文王犹方百里起,是以难也。

齐人有言曰:‘虽有智慧,不如乘势。

虽有镃基,不如待时。

’今时则易然也。

夏后、殷、周之盛,地未有过千里者也,而齐有其地矣。

鸡鸣狗吠相闻,而达乎四境,而齐有其民矣。

地不改辟矣,民不改聚矣,行仁政而王,莫之能御也。

且王者之不作,未有疏于此时者也。

民之憔悴于虐政,未有甚于此时者也。

饥者易为食,渴者易为饮。

孔子曰:‘德之流行,速于置邮而传命。

’当今之时,万乘之国行仁政,民之悦之,犹解倒悬也。

故事半古之人,功必倍之,惟此时为然。

孟子·第二卷·梁惠王下·第十三节

〔孟子〕 〔周〕

滕文公问曰:“滕,小国也,间于齐、楚。

事齐乎?

事楚乎?

” 孟子对曰:“是谋非吾所能及也。

无已,则有一焉:凿斯池也,筑斯城也,与民守之,效死而民弗去,则是可为也。

孟子·第二卷·梁惠王下·第十二节

〔孟子〕 〔周〕

邹与鲁哄。

穆公问曰:“吾有司死者三十三人,而民莫之死也。

诛之,则不可胜诛。

不诛,则疾视其长上之死而不救,如之何则可也?

” 孟子对曰:“凶年饥岁,君之民老弱转乎沟壑,壮者散而之四方者,几千人矣。

而君之仓廪实,府库充,有司莫以告,是上慢而残下也。

曾子曰:‘戒之戒之!

出乎尔者,反乎尔者也。

’夫民今而后得反之也。

君无尤焉。

君行仁政,斯民亲其上、死其长矣。

类型

朝代

形式