苏武诗四首·其一

译文

亲缘关系像树的枝叶，结交也是天然的缘分。四海之内都是兄弟，谁会成为行路人呢？何况我和你是一体的，同属于一个家族。过去我们曾是如鸳鸯一般的夫妻，如今我们是彼此相随的参与辰。过去我们常常相互接近，现在却像是胡人与秦人般遥远。只是思念即将离别，我们的恩情却日渐增添。鹿鸣是对野草的眷恋，可以比喻我们对贵客的期待。我有一瓶美酒，想要送给你这位远道而来的人。希望你能够留下来，一起品酒，畅谈此生中的亲情之道。

注释

骨肉：指兄弟。首句以叶之缘枝而生比喻兄弟骨肉天然相亲。因：亲。这句是说结识朋友也是相亲的。四海皆兄弟：语出《论语》“四海之内皆为兄弟”的话。此二句是说天下的人谁都不是漠不相关的陌路人。连枝树：即“连理树”，不同根的两树枝或干连生为一名为连理。通常用连理树喻夫妇，这里用来喻兄弟。参与辰：二星名，参星居西方，辰星（又名商星）居东方，出没两不相见。邈：远。胡与秦：犹言外国和中国。当时西域人称中国为“秦”。以上四句是说往日形迹亲近，今后就疏远了。恩情：此句言情谊比平时更觉不同，平时情谊固然深厚，临别更觉难舍。鹿鸣：《诗经·小雅》有《鹿鸣》篇，是宴宾客的诗，以“呦呦鹿鸣，食野之苹（蒿类）”起兴，是以鹿得食物呼唤同类比喻燕乐嘉宾。樽：酒器。斟酌：用勺舀酒。结尾四句是说这一樽酒本为赠远人用的，现在希望你再留一会儿酌饮此酒。

简介

《苏武诗四首》又名《苏武与李陵诗四首》。是东汉无名氏所作的四首五言古诗。这组诗和李陵的《与苏武诗三首》收入在南朝萧统《文选》卷二十九里，这七首诗是“苏李诗”的代表作。这些古诗都是送别诗，有的写友人之别、有的写夫妻之别、有的写骨肉兄弟之别，但情感都真挚动人。