菩萨蛮·双韵赋摘阮

译文

阮琴斜悬在香罗绶上，玉纤初次演奏琵琶。桐叶上雨声干燥，真珠落入玉盘之中。朱弦的演奏还不熟练，笑容迷人伴着春风。暂时别离的声音不要急着发出，先听双凤鸣叫的声音。

注释

菩萨蛮：本唐教坊曲，後用为词牌，也用作曲牌。亦作《菩萨鬘》，又名《子夜歌》、《重叠金》等。双调，四十四字，属小令。双韵赋摘阮：广信书院本作“赋摘阮”，玆从四卷本乙集。摘（tì）阮：阮谓阮咸，为琵琶之一种。《晋书·卷四十九·〈阮籍传·（侄）阮咸传〉》：“咸字仲容。父熙，武都太守。咸任达不拘，与叔父籍为竹林之游，当世礼法者讥其所为。……咸妙解音律，善弹琵琶。”《新唐书·卷二百·〈儒学传·元行沖传〉》：“元澹，字行沖，以字显，後魏常山王素蓮之後。……有人破古冢得铜器，身正圆，人莫能辩，行沖曰：‘此阮咸所作器也。’命易以木，弦之，其声亮雅，乐家遂谓之‘阮咸’。”摘音惕，奏也。“桐叶雨声乾”句：唐·白居易《长恨歌》：“春风桃李花开日，秋雨梧桐叶落时。”“真珠落玉盘”句：唐·白居易《琵琶行》：“大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语。嘈嘈切切错杂弹，大珠小珠落玉盘。”朱弦：泛指琴瑟类弦乐器。唐·和凝《江城子·竹里风生月上门》：“理秦筝，对云屏。轻拨朱弦，恐乱马嘶声。”“笑倩春风伴”句：“春风”亦指琵琶。宋·黄庭坚《次韵答曹子方杂言》：“往时尽醉冷卿酒，侍儿琵琶春风手。”宋·姜夔《解连环·玉鞭重倚》词：“为大乔能拨春风，小乔妙移筝，雁啼秋水。”

简介

《菩萨蛮·双韵赋摘阮》描写的是一个“初试”阮琴，甚至调弦都“未惯”的女子，练习琴曲的时候紧张不熟练及惹人怜爱的情形。辛稼轩独出心裁地写了一个出道未久的小女子的形象，写出了她因稚气而生的可爱。