望夫石

译文

看望丈夫的地方，江水一直流淌，她化作了一块石头，再也不回头。在她的头上，每天都有风吹雨打，当行人归来时，石头会应声说话。

注释

上头：一作「山头」。

简介

这是一首依据古老的民间传说写成的抒情小诗。相传，古代有个女子，因为丈夫离家远行，经久未归，就天天上山远望，盼望丈夫归来。但是许多年过去了，丈夫终未回来，这女子便在山巅化为石头。石头的形象如一位女子翘首远望，人们就把此石称作望夫石，此山称作望夫山了。这个故事起源于今湖北武昌附近，由于流传广泛，许多地方都有望夫山、望夫石、望夫台。在我国古典诗歌中，有不少以这富有浪漫主义色彩的民间传说作为题材的作品，王建的这首《望夫石》感深情切，在众多的诗作中独具特色。头四句十二字，绘出了一幅望夫石生动感人的图画。这里有浩浩不断的江水，江畔屹立着望夫山，山头伫立着状如女子翘首远眺的巨石。山，无语伫立；水，不停地流去。山、水、石，动静相间，相映生辉，形象之鲜明，自不待言。值得注意的是，在这段描绘中，包孕了丰富的思想内容，融入了诗人的深挚情意。「望夫处，江悠悠」，写出望夫石的环境、气氛。「悠悠」二字，描绘江水千古奔流，滔滔不绝，既交代了故事发生的背景，渲染了浓郁的抒情气氛，同时又衬托望夫石的形象，把静立江边的石头写活：彷彿是一尊有灵性的石雕傍江而立，翘首远望，她有生命，她在思念，在等待。这种以动景衬静物的手法，不仅使画面生动，有立体感，而且也暗喻了思妇怀远，思念之情的绵绵不绝。读到这里，我们自然会想起白居易《长相思》词的名句：「思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休。」这悠悠不尽的情思，同悠悠不绝的江水，不是很相象的么？「悠悠」在这里既是写景状物，渲染环境气氛，又是摹情写人，形象地描画了思妇相思的情状。这二句情与景融，不可分割，富有形象性和艺术感染力，真有一石三鸟之妙。「化为石，不回头」，诗人又以拟人手法具体描绘望夫石的形象。人已物化，变为石头；石又通灵，曲尽人意，人与物合，情与景谐。这不仅形象地描画出望夫石的生动形象，同时也把思妇登临的长久，想念的深切，对爱情的忠贞不渝刻画得淋漓尽致。这二句紧承上文，是对古老的优美的民间传说作了生动的艺术概括，着笔不多，却收到了动人的艺术效果。接下去，「山头日日风复雨」，是说望夫石风雨不动，坚如磐石，年年月月，日日夜夜，长久地经受着风吹雨打，然而它没有改变初衷，依然伫立江岸。这里写的是石头的形象和品格，说的仍是思妇的坚贞。她历经了种种艰难困苦，饱尝了相思的折磨，依然怀着至死不渝的爱情，依然在盼望着，等待着远方的行人。这纯朴而优美的节操，这坚贞的爱情，难道不令人同情和起敬么？千种相思，万种离情，她有多少话要对远行的丈夫倾吐啊！「行人归来石应语」，诗人在结句处把笔宕开，作了浪漫的推想：待到远行的丈夫归来之 时，这伫立江边的石头定然会倾诉相思的衷肠啊！然而，丈夫在何方？行人何日归？「妾心正断绝，君怀那得知」（郭震《子夜四时歌·春歌》），丈夫可曾知道思妇的相思么？行人归来日，石头能否说话呢？这些都留给读者去思索，诗人却就此戛然停笔了。结句实在是含悠然不尽之意，给人以美的启示和美的享受。这首诗于平淡质朴中，蕴含着丰富的内容。诗人只描写了一个有包孕的片段的景物和自己一刹间的感受，平平写出，象是信手拈来，不费力气，然而却是情意无穷，耐人咀嚼，发人深想，极有情味，很能引起人们的共鸣。

赏析

《优古堂诗话》：陈无己诗话：望夫石在处有之，古今诗人惟用一律，惟刘梦得云：「望来况是几千岁，只是当年初望时」，语虽拙而意工。黄叔达，鲁直之弟也。以顾况为第一，云：「山头日日风和雨，行人归来石应语」，语意皆工。江南望夫石，每过其下，不风即雨，疑况得句处也。予家有《王建集》，载《望夫石》诗，乃知非况作。……岂无己、叔达偶忘建作邪？《唐诗选脉会通评林》：周珽曰：寥寥数语，如山夜姑妇谈祺，不数着而局了然。《续唐三体诗》：遁叟曰：文章穷于用古，矫而用俗，如《史》、《汉》後六朝史之入方言俗语是也。籍、建诗之用俗亦然，王荆公题籍集云：「看是寻常最奇崛，成如容易却艰辛。」凡俗言俗事入诗，较用古更难，知两家诗体大费铸合在。《网师园唐诗笺》：极苦语，极趣语（末句下）。《历代诗评注读本》：总是海枯石烂而情不灭之意，虽寥寥二十馀字，却极顿挫有致。王尧衢曰：此篇用三字起，而以七字终，短章促节，犹诗馀中之小令也。