国风·桧风·羔裘

译文

穿着羊羔皮袄去逍遥，穿着狐皮袍子去坐朝。怎不叫人为你费思虑，忧心忡忡整日把心操。穿着羊羔皮袄去游逛，穿着狐皮袍子去朝堂。怎不叫人为你费思虑，想起国家时时心忧伤。羊羔皮袄色泽如脂膏，太阳一照闪闪金光耀。怎不叫人为你费思虑，心事沉沉无法全忘掉。

注释

羔裘：羊羔皮袄。逍遥：悠闲地走来走去。朝（cháo）：上朝。不尔思：即“不思尔”。忉（dāo）忉：忧愁状。翱翔：鸟儿回旋飞，比喻人行动悠闲自得。在堂：站在朝堂上。忧伤：忧愁悲伤。膏（gào）：动词，涂上油。曜（音耀）：照耀。悼：悲伤。

简介

《国风·桧风·羔裘》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，为桧国大臣因桧君治国不以其道被迫离去后所作。全诗三章，每章四句。前两句从描写桧君逍遥游宴的生活，反映出桧君失道以亡国之象；后两句抒发诗人对这种亡国之象的伤感情怀，反映出诗人强烈的忧患意识。此诗不用比兴手法，叙事急切繁复，但这种反复絮叨却更能表现出诗人的深切思虑之情。

赏析

朱熹《诗集传》：“旧说郐君好洁其衣服，逍遥游宴而不能自强于政治，故诗人忧之。”姜炳璋《诗序广义》：“郐国褊小，迫于强大。王室衰微，渐相吞并。大夫以国无善政，不用其言而去之，去之而又思之，且告之故，以冀君悟，可谓得去国之道矣。”