过垂虹

译文

我自创的新调，音韵是如此和谐美妙；小红轻轻地唱着，我为她伴奏，吹着洞箫。一曲唱完，小船已摇过了吴江县城；回望经过的水路，轻烟绿波，还有那一座座美丽的石桥。

注释

垂虹：吴江县一座著名的桥。范成大《吴郡志·桥梁》：“利往桥，即吴江长桥也。北宋庆历八年（公元1048年），县尉王廷坚所建。有亭曰垂虹。而世并以名桥。”王象之《舆地纪胜》：“垂虹本名利往，前临县区，横绝松陵，湖光海气，荡漾一色，乃三吴之绝景。”自作：《砚北杂志》引此，“作”作“琢”。按“自作新词”，言其自制曲《暗香》、《疏影》等。小红：范成大送给姜夔的一个歌女。低唱：轻柔地歌唱。松陵：吴江县的别称。陈沂《南畿志》：“吴江本吴县之松陵镇，后析置吴江县。”烟波：指烟雾苍茫的水面。十四桥：指沿途经过的众多石桥。全句说回头张望，烟波缥缈，已经走过了许多路。

简介

《过垂虹》是南宋词人姜夔创作的一首七言绝句。此诗写作者过吴江垂虹桥时的情景，风格轻快，语调低缓而不哀，表现出一种如歌如画的幽情雅韵。

赏析

陆友仁《砚北杂志》：小红，顺阳公（指范成大）青衣也，有色艺。顺阳公之请老，姜尧章诣之。一日，授简徵新声，尧章制《暗香》、《疏影》二曲，公使二妓习之，音节清婉。公寻以小红赠之。其夕大雪，过垂虹，赋诗曰：“自作新词韵最娇，小红低唱我吹箫。曲终过尽松陵路，回首烟波十四桥。”尧章每喜自度曲，小红辄歌而和之。严羽《沧浪诗话·诗辨》评盛唐诗：故其妙处莹彻玲珑，不可凑泊，如空中之音，相中之色，水中之月，镜中之象，言有尽而意无穷。”姜夔此诗亦足以当之。陈衍《宋诗精华录》评《过垂虹》：晚宋人多专攻绝句，白石其尤者，与词近也。范成大谓姜夔“新诗如美人，蓬筚愧三粲”（《次韵尧章雪中见赠》）。