山阳思归书寄女兄

译文

淮河的风柔柔地吹拂着，楚江的水日夜不停地流淌。风能推动我的帆船，水可以载着我的小舟。我何时才能回去呢？你望着远方忧心忡忡。想着我兄弟们少，商参各自在不同的州。十年才能相聚一次，我们的会合是怎么安排的？幸好遇到了你归来，与我相互安慰。侄儿进来拉着我，侄女出来挽留我。你笑看着我们之间的情景，贫穷不知道什么是烦恼。心情明朗如阳春，乐意犹如喝醉酒般欢畅。想着我与你分别的那一天，将要走却又停留。眼泪恐怕伤了你的心，眼泪湿了眼睛又收回。分开的日子可有多久，思念已经过了九个秋天。心随着西北风，目光望着东南楼。主人仁慈又贤明，怜悯我这个漂泊的旅人。早晨煮香喷喷的粳米，晚上倒满金黄的酒杯。盘中有新鲜的蔬菜，碗里有豆脯和晚上的鱼。这样的食物岂不美味，义无可厚非地吞下咽喉。还要志同道合，一起用半颗豆子充饥也是好的。开始我有志向学习，理应去陈仲舒那里讨教。但现在众口纷纭议论，突然间闹起了哗哗声。曾经观察过世间的金银，这种道路早已被人偷过了。为什么不奋发向前，反而附和世俗如同赘物般存在呢？而你也是等待他人，特意因为贫穷不打算筹谋。我和你两人情况都差不多，困难的情势稍微相似。我们应该一起向前走，逃离世俗的网罗，追求自由的境地。无意追求名利时过的那样，你和我都穿着朴素的布衣。我也打算娶妻，用石臼去求得力气。交换田地换个乡村小屋，四周种上树木。你在家教授桑蚕课程，我出去牵牛耕地。教妻子用筐子编织，让儿女给东边的田地备好饭食。坐在一起笑忘了岁月，聚首形成了白头。何时才能回去呢？用诗作为我与你共祝愿的歌吧。