和王主簿季哲怨情诗

译文

在皇宫宴会上，宾客从全国各地前来，长门却失去了欢宴的气氛。我们相遇在掖庭，一起吟唱着蘼芜的美丽。然而，我们对宠爱的告别感到悲伤，手中团扇无法掩盖心中的失落。花丛中蝴蝶飞舞，风帘拂过双燕。春天的景色感觉只是徒有其表，坐在这里我们只能懊悔红妆的改变。平生中，我只看重过你一次，但却贱于千金。即使是故人，心中所想也不见于你的回应。

注释

掖庭：宫中官署名。掌后宫贵人采女事，以宦官为令丞。 秦代名永巷，汉武帝太初元年改为掖廷。 东汉分为二，设掖庭令、永巷令。亦指宫中旁舍，妃嫔居住的地方。《后汉书·百官志三》：“掖庭令一人，六百石。注曰：‘宦者。掌后宫贵人采女事。’”《新唐书·宦者传序》：“又有五局：一曰掖廷，主宫嬪簿最。”《汉书·杜延年传》：“时 宣帝养於掖庭，号皇曾孙。”《后汉书·班固传上》：“后宫则有掖庭、椒房，后妃之室。”李贤注引《汉官仪》：“婕妤以下皆居掖庭。”唐·李肇《唐国史补·卷上》：“元载之败，其女资敬寺尼真一纳于掖庭。” 长门：汉宫名。汉·司马相如《长门赋》序：“孝武皇帝 陈皇后时得幸，颇妒，别在长门宫 ，愁闷悲思。闻蜀郡成都司马相如天下工为文，奉黄金百斤，为相如、文君取酒，因于解悲愁之辞。而相如为文以悟主上，陈皇后復得亲幸。”后以“长门”借指失宠女子居住的寂寥凄清的宫院。辞宠：指失宠。 团扇：乐府歌曲名。指汉·班婕妤所作《怨歌行》。因诗中有“裁为合欢扇，团团似明月”等诗句，故名。风帘：指遮蔽门窗的帘子。