官奴帖

官奴小女玉润病来十余日，了不令民知。

昨来忽发痼，至今转笃，又苦头痈，头痈以溃，尚不足忧。

痼病少有差，忧之燋心，良不可言。

顷者艰疾，未之有良由。

民为家长，不能克己勤修，训化上下，多犯科诫，以至于此。

民唯归诚待罪而已，此非复常言常辞。

想官奴辞以具，不复多白。

上负道德，下愧先生，夫复何言。


文

译文、注释、简介、赏析

译文

官奴小女玉润生病已经十多天了，一直没有告诉人民。昨天突然恶化，到现在变得更加严重，还加上了头上的疮，疮已经溃烂了，但还不足以引起担忧。病情稍微有所好转，但是内心非常担忧，无法形容。最近的疾病，没有明显的原因。作为家长，我没有克制自己勤奋修行，教育上下多次违反规定，导致了现在的局面。人民只能真心等待受罚，这并不是常常说的话。想为官奴做一份说明，不能再多说了。我对失去道德感到愧疚，对先生感到羞耻，我再说什么呢？

何如帖

〔王羲之〕 〔晋〕

羲之白：不审、尊体比复何如？

迟复奉告。

羲之中冷无赖，寻复白。

羲之白。

伯远帖

〔王珣〕 〔晋〕

珣顿首顿首，伯远胜业情期群从之宝。

自以羸患， 志在优游。

始获此出意不克申。

分别如昨永为畴古。

远隔岭峤，不相瞻临。

州民帖

〔王羲之〕 〔晋〕

州民王羲之死罪：贤弟逝没，甚痛。

奈何！

白牋不备太尉，门左不可言。

同此酸慨！

王羲之顿首。

足下家帖

〔王羲之〕 〔晋〕

足下家极知无可将接，为雨，遂乃不复，更诸弟兄问，疾深护之。

不具。

羲之白耳。

道意帖

〔王羲之〕 〔晋〕

旧志道意甚勤，至不？

知为尽心，朝夕而已，有所希耳。

一自任之耳。

当以君书示。

类型

朝代

形式