狱中书情上使君

译文

我家原住在鄱阳县，妾心纯洁如孤独的竹子。那年正是我二十八，容颜美丽，像红纸上的字迹，俏皮又飞扬。整天坐在空窗前绣花，有时候去极浦采莲归来。谁知道我住在贫穷的都邑里，幽闭的闺房里，寂寞无人知晓。海燕早晨归来，床上冷冰冰的，山花夜晚落在阶梯上潮湿。那个强暴的男人做了什么？手中拿着白刀向窗帘冲过去。我情愿舍生取义，也不愿接受偷偷摸摸的财富。我心意不可动摇，志向如同霜月一样坚定。即便是血溅罗衣，也不会恨他，就像血水沾在锦袖上一样无所谓。县官曾经不了解我的心境，就把我送进牢狱当教训。嘴唇红如朱砂，含着冤屈，手中抓着玉箸，倚在栏杆上叹息那些不公平的事。十月寒风刺骨，更让我思念我的挚爱。只要一听到打柝的声音，就伤了我的心神。高髻不再梳理，云彩都散了，蛾眉不再扫，月亮还是明亮的。三尺厚重的文书难以跨越，百年来的心事向谁述说？只有洗净了沉淀的心灵，才能相信白石圭没有瑕疵了。