复留侯从效问南汉刘岩改名龑字音义

译文

伏羲最先创造了卦象，苍颉随后创制了文字。点画有左右旁，这就是阴阳相互依存、相互比较的贵重之处。古时候人们并不嫌弃自己的名字，周公才开始禁忌称呼。一开始的禁忌并不严格，后来逐渐养成了很多忌讳。有的人用别人的名字来替代自己的名字，或者改变文字来回避禁忌。乱用称呼已经成为了普遍现象，令人伤心不已。孙休将自己儿子的名字命名为僻邪，吴国主人也持有尊王之意。他们把这些偏僻、奇特的名字当成了独特之处。梁复跟随在后，时代也逐渐起了变化。至于杰人，之后又出现了蜀国的闯将。这些人的名字都很不同寻常。可悲的是，变态的名字越来越多，粗俗的义理也越来越流行。大唐曾经统一了天下，武后拥有神圣之权。私自创造文字一直没有进展，古代的发音实际上相差很多。还有数字〇、囟、〇、龙和地字等等。各个国家的历史都不是十分详备，很难进行完整的叙述。唐朝祚位渐渐动摇，刘龑心怀私意。哎呀，再怎么说也是小人物，居然眼巴巴地凝视着飞龙的位置。龑岩虽然发音相同，但形态却完全不同。废学之耻还未得到扩大，我来请教却没有被放弃。关于奇妙的字词知识，以及隐藏在字、文中的智慧。因为背诵了一些不入流的知识，所以敢在下级官员面前散布开来。