顺东西门行

译文

出西门，眺望天空之间，挥动斧头扶起虞泉。忠诚之人，看清过去的川流不息，思考快乐暂时舍去并发誓不再回头。惦念九九，伤悼牛山，内心一直承载着违背徒昔言语的愧疚。不停地追逐命运的轮回，努力度过逐渐颓废的岁月，招来志同道合的伙伴相互激励。举杯品味芬芳的美酒，奏响繁华的琴弦，珍惜时光的宝贵，情感无可动摇。

注释

眺：眺望。挥斤：运斤。《庄子·徐无鬼》：“郢人垩慢其鼻端，若蝇翼，使匠石斲之。匠石运斤成风，听而斲之，尽垩而鼻不伤，郢人立不失容。”运斤，挥动斧头。后用为发挥高超技艺的典故。扶木：扶桑。神话中的树名。《山海经·大荒东经》：“大荒之中，有山名曰孽摇頵羝，上有扶木，柱三百里，其叶如芥。”日出处。亦指太阳。虞泉：亦称“虞渊”。传说为日没处。道人：道教徒；道士。有极高道德的人。鉴：照镜。借鉴。徂川：流水。亦比喻流逝的岁月。亦称‘逝川’。思乐：思念快乐。暂舍：暂时舍弃。不旋：不旋转返回。九九：由冬至日起，历八十一日，每九天为“一九”，按次序定名为“一九”、“二九”至“九九”。亦指“九九”中最末一个九天。牛山：山名。在今山东省淄博市。《晏子春秋·谏上十七》：“景公游於牛山，北临其国城而流涕曰：‘若何滂滂去此而死乎？’”后以“牛山叹”、“牛山泪”、“牛山悲”、“牛山下涕”喻为人生短暂而悲叹。宿心：本来的心意；向来的心愿。载违：充满违背。承载着违背。且又违背。载，再。又，且。徒：徒然。昔言：往昔言论。竞：竟，终了，完毕。落运：衰落的命运。颓年：老年，暮年。犹言衰老之年。招命：招呼命令。侪chái好：同辈好友。追牵：牵手相追随。指同游。酌：斟酒。饮酒。芳酤：芳香的清酒。清酤。一夜就熟的酒。繁弦：繁杂的弦乐声。寸阴：日影移动一寸的时间，比喻一个非常短的时间。固然：本来就如此。当然，理应如此。指事物的自然形态。