国风·齐风·敝笱

译文

破鱼笼子架设在拦鱼坝上，任由鲂鱼鳏鱼游进又游出，齐侯的妹子回到齐国来了，仆从如云啊多得不可胜数。破鱼笼子架设在拦鱼坝上，任由鲂鱼鲢鱼游进又游出，齐侯的妹子回到齐国来了，仆从如雨啊多得不可胜数。破鱼笼子架设在拦鱼坝上，任由这些鱼儿游进又游出，齐侯的妹子回到齐国来了，仆从如水啊多得不可胜数。

注释

敝笱（gǒu）：对制止鱼儿来往无能为力，隐射文姜和齐襄公的不守礼法。敝，破。笱，竹制的鱼篓。梁：捕鱼水坝。河中筑堤，中留缺口，嵌入笱，使鱼能进不能出。鲂（fáng）：鳊鱼。鳏（guān）：鲲鱼。齐子归止：文姜已嫁。齐子，指文姜。其从如云：随从众多。一说喻齐襄公仍纠缠不已。鱮（xù）：鲢鱼。如雨：形容随从之多。唯唯：形容鱼儿出入自如。陆德明《经典释文》：“唯唯，《韩诗》作遗遗，言不能制也。”如水：形容随从人如水流不断。

简介

《国风·齐风·敝笱》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是讽刺鲁桓公不能约束其妻文姜以及文姜与其兄齐襄公淫乱的诗。全诗三章，每章四句。此诗重章叠句，一唱三叹，含蓄有致，语浅情深，多处使用比喻来暗讽文姜荒淫无耻的秽行。

赏析

宋代朱熹《诗集传》：“按《春秋》，鲁庄公二年，夫人姜氏会齐侯于禚，四年夫人姜氏享齐侯于祝丘，五年夫人姜氏如齐师，七年夫人姜氏会齐侯于防，又会齐侯于谷。”“齐人以敝笱不能制大鱼，比鲁庄公不能防闲文姜，故归齐而从之者众也。”清代方玉润《诗经原始》说：“‘其从如云’‘其从如雨’‘其从如水’，非叹仆从之盛，正以笑公从妇归宁，故仆从加盛如此其极也。”