西川座上听金五云唱歌

译文

蜀王的殿上华筵摆开，五云歌从天上降临。满堂的锦绣静静无语，声音停留在云彩中回荡。管弦和钟石依然旋转，却不随歌声离开灵和殿。白云飘飞在席子上响起，珠子一串串响声中可见。古老的发簪和浅淡的衣裳，梳洗的手青色的眉毛。低垂的鬓发和光滑的额头，绿色的牙齿在手心上错落有致。曲调结束暂时起身更换衣服，再坐向南行的座位。低下眉头欲言谢贵侯，满脸泪水穿破肌肤。自言本是宫中的嫔妃，武皇改号承受宠幸。中丞和御史都无法相比，水殿的一声叹息让人伤感。武皇铸造圆鼎并登上真箓，嫔妃们蒙恩免受耻辱。茂陵的弓拳不能亲近，嫁给平凡的官员到了西蜀。平凡的官员入职并未周全，堂衡的俸禄停止东西旅行。蜀江水流急无法驻留，再加上这苇蒲已过去了二十年。今天能侍奉王侯的宴会，我并未意识到贱微的身份。愿意端着酒杯继续唱歌，这首歌是我第三次唱了。唱着右丞征戍的词句，更加触发思念的心情。如今声音和韵律依然如故，何况在宫中还是年少时。五云处处可怜允许许诺，明天早上将向着褒中去。须臾宴会结束各自离去，雨停云散无法知晓的地方。