神弦曲

译文

太阳落在西山，东山也蒙上了昏暗的色彩。旋风吹动着马蹄，马儿踏着云彩飞舞。传统的琴弦和洁白的笛子声音轻柔而复杂，如同绚烂的花裙舞步在秋尘中飘散。桂树的叶子随风飘落，桂树坠子也飘零，青狸哭泣鲜血，寒狐已经死去。古壁上绘有彩绘的龙脑蜥蜴，金饰的尾巴闪烁着光芒。雨工骑着马，穿越秋潭的水面。百年的老鸮变成了木魅，嘲笑声悄然从蓝色的火巢中传来。

注释

《神弦曲》：乐府古题，属清商曲辞。《乐府诗集》卷四十七引《古今乐录》曰：「《神弦歌》十一曲，一曰《宿阿》，……十一曰《同生》。」王琦按：「《神弦曲》者，乃祭祀神祇弦歌以娱神之曲也。此诗言狸哭狐死，火起鸮巢，是所祈者其诛邪讨魅之神欤？」「西山日没东山昏，旋风吹马马踏云」句：黄昏时神降临的景象。王琦注：「旋风，风之旋转而吹者，中必有鬼神依之。低三尺以下，鬼风也；高丈馀而上者，神风也。……马，谓神所乘之马。」「画弦素管声浅繁，花裙綷䌨步秋尘」句：写女巫起舞迎神。班婕妤赋：「纷綷縩兮纨素声。」颜师古注：「綷縩，衣声也。」「桂叶刷风桂坠子，青狸哭血寒狐死」句：王琦注云：「神将用威以驱戮妖邪，故猛风飙起，而树叶刮落，桂子飘坠。狐、狸之类哭者，死者，悉受其驱除矣。」「古壁彩虬金帖尾，雨工骑入秋潭水」句：古壁上画的彩虬也成了精灵，作孽害人，因此也被神驱赶到潭水中去了。彩虬，彩绘之龙。雨工，雨师也，行雨之神。骑入秋潭水：一作「夜骑入潭水」。百年老鸮：也有变成精怪者，则驱逐并焚其巢穴。鸮，似斑鸠，古以为祸鸟也。笑声碧火：王琦注云：「碧火，火之碧色者，盖鬼神所作之火。笑声：火焰四出，有声如笑也。」