西河·中吕商陪鹤林登袁园

译文

春天初露阳光，清澈柔和的湖水上漂浮着许多螺旋状的云朵，使人心生愁绪。那位美丽的女子照在水面上，美得如同西子一般。溪边的人们更是俊美动人。他们走在狭窄的小径上，攀折着鲜艳的花朵。他们用手抓取红霞，却碾碎了它。青色的蛇盘曲着细小的回廊，似乎通往天空的一半距离。夜幕降临，东风吹醒了昏昏欲睡的人们，棋声飘荡在凡间。雨水浸透了海棠花地上的一半，如同半绣花的绣布一样美丽。残冬的寒意未尽，初次穿上美丽的罗绮衣裳。除去酒精，何计能驱散内心的春意呢？继续往沙头走去，残阳微醉。双玉杯与流花水共同洗净了烦忧。

注释

西河：据《碧鸡漫志》载：“《西河长命女》，崔元范自越州幕府，拜侍御史，李讷尚书饯于鉴湖，命盛女丛歌，坐客各赋诗送之。有云：‘为公唱作西河调，日暮偏伤去住人。’”《脞说》：“张红红者，大历初随父歌乞食，过将军韦青所居。青纳为姬，自传其艺，颖悟绝伦。有乐工取古《西河长命女》加减节奏，颇有新声，未进间先歌于青。青令红红潜听，以小豆数合记者拍，绐云女弟子久歌此，非新声也。隔屏奏之，一声不失。乐工大惊，请与相见，叹伏不已。兼云有一声不稳，今已正矣。寻达上听，召入宜春院，宠泽隆异，宫中号‘记曲小娘子’，寻为才人。”按此曲起于开元（唐玄宗年号，公元713－741年）以前，大历（唐代宗年号，公元766－779年）间乐工加减节奏，张红红又为其正一声。又名“西河慢”、“西湖”，一百零五字，分三片，第一段六句、二段七句各四仄韵，第三段五句五仄韵。鹤林：即吴泳，字叔永，号鹤林，潼川人。公元1208年（嘉定元年）进士，宋理宗时任起居舍人兼直学士院，权刑部尚书，终宝章阁学士，知泉州，有《鹤林集》。袁园：又称袁氏园。杨铁夫按：《挈斋集》：袁正献公宅，有是楼，楼侧有水，有山，有花竹。与词中所言恍惚略同，疑即此词之袁园。愁：一本作“秋”。咫：一本作“尺”。日：一本作“入”。正残寒：一本作“残寒退”。御：一本作“卸”。向：一本作“高”。残：一本作“斜”。

赏析

杨铁夫《梦窗词全集笺释》说：“写园中花木，止此（海棠藉雨半绣地）一句，是略人所详。”俞陛云《唐五代两宋词选释》评：“佳处在第三段，写寻常春游，花前一醉，入作者之手，其词华而峭，绝无甜熟之笔。”