八声甘州·其三·和梅津

译文

记得曾经行云流水般的事情，踏着凌波微步，身穿仙衣剪下的芙蓉花。想起那杯前烛光下，曾经十分芬芳的香气，曾经在衣袖间停留的芬芳香味，以及那温暖的玉屏风。如今，种植的寒花已经凋谢，雨水侵蚀了吴蛩的宿舍。人与我相隔甚远，云槎已然消失，烟海也沉默无言。再次拜访邻居樊姬，我担心平平淡淡的相遇会轻易地分开，我怎么忍心再次相遇呢？试着悄悄穿过夜幕下的曲径，心中涌动着匆匆不安的情绪。田间的李树凋零，青铜制品低垂在地上，映照着我细小的眉毛，仿佛是惊起的鸿雁。空虚而忧郁，陶醉在秋香的边上，回忆都有些朦胧不清了。

注释

八声甘州：简称“甘州”，唐边塞曲。据王灼《碧鸡漫志》卷六说：“《甘州》世不见。今‘仙吕调’有曲破，有八声慢，有令，而‘中吕调’有‘象八声甘州’，他宫调不见也。凡大曲就本宫调制引、序、慢、近、令，盖度曲者常态。若‘象八声甘州’，即是用其法于‘中吕调’。”今所传“八声甘州”，《乐章集》入“仙吕调”。因全调共八韵，故称“八声”。双调，九十七字，上下片各九句四平韵。亦有九十八字、九十五字体，或首句增一韵者。集中三首词皆为九十七字正格。上片第三句，下片第二句、第四句为上一下四句式。下片第六句作上三下四句式；第八句下四字中间两字宜连接，因在吟唱或配乐演唱中，两字连接与否，会截然不同。　和：即和韵，是用他人诗词所用的韵而作诗词。梅津：即尹焕，字惟晓，号梅津，山阴人。与吴文英亲兄翁逢龙为同榜进士，也是吴文英的好友。