西江月

译文

月光照在波光粼粼的河面上，天空中有几丝淡淡的雲彩。白色的马儿此时尚气宇昂扬，我却不胜酒力，在河边下马，等不及解下马鞍，就想倒在这芳草中睡一觉。这小河中的清风明月多么可爱，马儿啊可千万不要踏碎那水中的月亮。我解下马鞍作枕头，斜卧在绿杨桥上进入了梦乡，听见杜鹃叫时，天已明了。

注释

西江月：词牌名。唐教坊曲名，源自南朝清商乐，属法部道曲，後用为词牌，最早见于唐玄宗时《教坊记》。调名或取自李太白《苏台览古》诗句「只今惟有西江月，曾照吴王官里人」。西江是长江的别称，调咏吴王、西施故事。是调大致形成于唐五代时期，初为流行于民间，後因清越哀伤，转入法部道曲。唐五代时存词数目较少，唐吕纯阳所作《西江月·著意黄庭岁久》、《西江月·任是聪明志士》两首为最早可见《西江月》，後人多谓係托名之作。《敦煌曲子词》存有三首无名氏的《西江月》，《尊前集》收录五代欧阳炯《西江月·月映长江秋水》、《西江月·水上鸳鸯比翼》两词，或为是调最早之文人作品。及至两宋，《西江月》词调之格律、音韵、句式等渐得统一，依调填词之词人辈出，凡一百五十六人，四百七十三首（不计异名词作），佔两宋词坛词人总数之11.8%，词作总数之2.6%。欧阳炯词有「两岸蘋香暗起」句，又名《白蘋香》；因宋程洺水词而得名《步虚词》；因宋韩涧泉词而得名《晚香时候》、《晚春时候》；因元王行词而得名《江月令》；因元丘长春词宣传教义而得名《玉炉三涧雪》；因明马守贞词而得名《壶天晓》。唐五代词本为平仄韵异部间协，宋後词则上下阕各用两平韵，末转仄韵，例须同部。以柳耆卿《西江月·凤额绣帘高捲》词为正体，双调五十字，前後阕各四句两平韵一叶韵。另有五十字前後阕各四句两平韵两叶韵，五十一字前後阕各四句两平韵两仄韵，五十六字前後阕各四句三平韵诸变体。题注：傅子立注：「公自序云：『春夜行蕲水山中，过酒家，饮酒，醉。乘月至一溪桥上，解鞍，曲肱少休。及觉，已晓，乱山葱茏，不谓人世也。书此词桥柱上。』」刘尚荣按：「此条题注原钞于调名下，今移词後。又元延祐本题注作『公自序云：「顷在黄州，春夜行蕲水中，过酒家，饮酒，醉。乘月至一溪桥上，解鞍，曲肱醉卧少休。及觉，已晓，乱山攒拥，流水锵然，疑非尘世也。书此语桥柱上。」』毛本题作『春夜行蕲水中，过酒家，饮酒，醉。乘月至一溪桥上，解鞍，曲肱少休。及觉，已晓，乱山葱茏，不谓人世也。书此词桥柱上。」』朱本、龙本删『公旧序云』四字，馀同元延祐本。」照野：傅注本原误作「照墅」，据元延祐本、明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、毛本改。弥弥：龙榆生笺：「弥，密蚁切。弥弥，水流貌。《诗经·邶风·新台》：『新台有泚，河水弥弥。』」隐隐层霄：明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、毛本作「瞹瞹微霄」。障泥：又称「鄣（zhāng）泥」或「蔽泥」，即马鞯，亦作『马鞯』或『马帴』。因垫于马鞍下而垂于马腹两侧以障尘土，故称。傅子立注：「晋王济善解马性，常乘一马，著连乾亦作『连乾』，马饰物障泥，前有水，终不肯渡。济云：『此必是惜障泥。』使人解去，便渡。故当时谓济有马癖。」刘尚荣按：「见南朝宋·刘义庆《世说新语·术解》：『王武子（济）善解马性。尝乘一马，著连钱障泥。前有水，终日不肯渡。王云：「此必是惜障泥。」使人解去，便径渡。』事见《晋书·卷四十二·〈王浑传·（子）王济传〉》。据本传，『马癖』乃杜元凯所说。」龙榆生笺引《晋书·卷四十二·〈王浑传·（子）王济传〉》：「济字武子。少有逸才，风姿英爽，气盖一时，好弓马，勇力绝人，善《易》及《庄》、《老》，文词俊茂，伎艺过人，有名当世，与姊夫和峤及裴楷齐名。尚常山公主。……济善解马性，尝乘一马，著连乾鄣泥，前有水，终不肯渡。济云：『此必是惜鄣泥。』使人解去，便渡。故杜预谓济有马癖。」醉眠：傅子立注：「郑都官诗：『香轮莫辗青青破，留与愁人一醉眠。』」刘尚荣按：「《雲臺编·卷中》及《全唐诗·卷六百七十五》该诗题作《曲江春草》，又原诗『辊』作『辗』。」明月：元延祐本、毛本、龙本作「风月」，元延祐本原注：「一作『明月』。」踏破：元延祐本、《苏长公二妙集》本作「踏碎」。杜宇：傅子立注：「杜宇，子规鸟也。《成都记》：『杜宇亦曰杜主，自天而降，称望帝。好稼穑，教人务农。至今蜀之将农者，必先祀杜主。望帝时以国相开明有治水功，因禅位焉。後望帝死，其魂化为鸟，名曰杜鹃，亦曰子规云。』唐吴娘曲：『暮雨萧萧郎不归。』」刘尚荣按：「《新唐书·卷五十八·〈艺文志·乙部·地理〉》著录卢求《成都记》五卷，已失传。吴娘曲见明刻《吟窗杂志·卷五十》及白乐天《寄殷协律》诗自注引江南吴二娘曲词。『萧萧』又作『潇潇』，或作『朝朝』。又《唐宋诸贤绝妙词选·卷一》收全词，调名《长相思》，署白乐天作。」一声：毛本作「数声」。

简介

这首词的上阕写词人路上的见闻和醉态，下阕言词人对美好景物的怜惜之情。此词以空山明月般澄澈、空灵的心境，描绘了一个富有诗情画意的月夜人间仙境图，表现出一个物我两忘、超然物外的境界，抒发了作者乐观、豁达、以顺处逆的襟怀。全词寓情于景，情景交融，境界空灵浩渺，读来回味无穷。

赏析

元遗山《遗山文集》：自东坡一出，情性之外，不知有文字。