七月二十八日夜与王郑二秀才听雨后梦作

译文

梦初时，梦见了龙宫中的宝焰，瑞霞明亮地充满晴天。然后，我转身醉倚在蓬莱树上，恰巧有个仙人拍了拍我的肩膀。不一会儿，远处传来了吹奏细管的声音，我听到声音却看不见声源，只见飞烟弥散。接着，我又经过了潇湘雨，雨打着湘灵的五十弦琴。偶然间，我看到了冯夷（指古代士人）独自伤感的望着远方，而鲛绡（指负责纺织服装的女神）却不应该卖掉海洋去做田地。同时，我又遇到了毛女（指古代女性）心灰意冷地对着华岳山握紧了手中的莲花。一切似乎变得模糊不清，明暗交替，陷入了困惑和迷茫。醒来后，才发现是平阶上的雨声，我一个人背着寒灯，枕着手，独自入睡。

注释

秀才：指未登科第的文士。宝焰：珠宝光华如火焰。然：通“燃”。蓬莱：指海上蓬莱仙山。郭璞《游仙诗》：“左挹浮丘袖，右拍洪岸肩。”细管：指笙。管，全唐诗校：“一作笛。”逡巡：顷刻。湘灵：湘水之神。五十弦：指瑟。《楚辞·远游》：“使湘灵鼓瑟兮。”打：全诗注：“都领切，又都历切。”冯夷：河伯。《庄子·大宗师》：“冯夷得之，以游大川。”《释文》：“司马彪云：《清泠传》曰：华阴潼乡堤首人也。服八石，得水仙，是为河伯。”鲛绡：传说海中蛟人所织的丝织品。见左思《吴都赋》注。海为田：用沧海桑田事。《列仙传》：“毛女者，字玉姜，在华阴山中。猎师世世见之，形体生毛。自言秦始皇宫人也。秦亡入山，道士教食松叶，遂不饥寒。”无谬：无聊。《博物志·异人》：“《河图玉版》云：龙伯国人，长三十丈，生万八千岁死。”擎将：举起。华岳莲：指华山莲花峰。独：全唐诗校：“一作未。”

简介

《七月二十八日夜与王郑二秀才听雨后梦作》是唐的一首七言诗，作者是李商隐