癸巳岁邑中大歉三七侄捐金散谷以济艰食因成三十韵以纪之

译文

我家称侄儿非常的聪明，从小时候读书就是优等生。平时待母亲事事尽孝道，努力供养家庭从未违背。辛勤耕种三十年，一下子立起门户养育家庭富裕。羞于与庸俗之人交往，好贤乐业常感到快乐满足。听说有人遇到困难和危险时，能像对待自己一样积极帮助。造桥筑路还没有表现出德行，赎回欠债和释放囚犯并不足为奇。深究其用心和意图，尤在于当邑人陷入艰难时。在这个乡邑山多土地少的地方，农民贫困自古以来就难以支撑。在这片土地上，每年的收成几百斛粮食，已经是富裕户其他人可以知道的。更何况今年又遭遇干旱，州里近处都在报告饥荒。田地远远望去都像火烧一样，普通百姓不免纷纷流离失所。即使人们能保持常年产量，也有许多人没有米来煮饭。虽然幸运地得到家庭帮助，却担心不能帮助到所有人。常常跑到村子和山谷里，提着锄头挖地找蕨菜。取根当面粉虽然能填肚子，但吃久了人也会变得虚弱。春天一到就会爆发疫病，死者填满了沟壑，谁能怀疑呢？我侄儿见到这一切感到忧虑，首先提议捐出家产来救济贫困的人。虽然捐出了两百万钱财，但还是为买粮食的价格过高而感到无助于解决饥荒。庾中仅剩下两千石粮食，一下子倾倒出去让人都绝望。他所做的只是想帮助邻里，不求名利。唉，可悲的俗气太贪婪，为了势利角斗斤两。只顾自己富裕就能舒适自己的家，怎么会考虑人们的怨恨，亲戚的离散呢？像我侄儿这样的行为，在我家乡自古以来应该也是罕见的。小小的恩惠虽然还未广泛，但风度和义气已经足够洗刷一切。如果每个人都能像你一样，岂能担忧千里以外的饥馑时。我只愿侄儿能广泛传播这种意识，从今天开始做起。阴德会在人心中有回报，愿你获得繁荣和寿命。家乡留下了优秀的名声，后世会有子孙攀上桂树枝。不仅是同乡共同饱享美好，也会让我侄子更加光彩照人。老夫无以表彰和劝导，只能给我侄子题写这首诗。