鼓吹曲辞钓竿篇

译文

清晨太阳升起，红霞渐渐散尽，我将钓竿垂向绿水草长的江河。人们怀疑我是坐在天上钓鱼，就像鱼儿悬在镜子中一样。避开浆瓜舟的时候，我会惊恐地透过水底，试探着钓钩的位置。每次都会误掉鱼儿，钓鱼成了我一次次的猜测。湍急的水流不受我掌控，静谧的潭水却想留住我的船只。钓鱼是玉皇大帝徒劳的事情，而我却未能被金皇上帝招募。只是为了看着香甜的鱼饵入水，我贪婪地渴望得到一次完全的收获。

注释

芳饵：一作「方饵」。无全：一作「无筌」。

赏析

《优古堂诗话》：《潘子真诗话》云：「『船如天上坐，人似镜中行』，又『船如天上坐，鱼似镜中悬』，沈云卿诗也，杜子美诗云：『春水船如天上坐，老年花似雾中看'，盖触类而长之。」予以云卿之诗，盖原于王逸少《镜湖》诗所谓「山阴路上行，如在镜中游」之句。然李白《入青溪山》诗亦云：「人行明镜中，鸟度屏风里虽有所袭，然语益工也。