鹊桥仙·为人庆八十席上戏作

译文

朱红的脸涂满了酒精的红晕，眼睛明亮如漆，靠着松树边倚着拐杖。无需再去画画来观看，自有一种寿星的模样。今天的盛大场合，我劝你再喝一杯深醇的酒，还要一起唱新词。在人间活到八十最是风流，长时间贴在儿儿额上。

注释

“为人庆八十席上戏作”：四卷本甲集作“为人庆八十席间戏作”。朱颜晕酒：脸上泛出红晕如饮酒似的。南唐·冯延己《鹊踏枝·谁道闲情抛掷久》：“日日花前常病酒，不辞镜里朱颜瘦。”朱颜，红颜。方瞳：东晋·王嘉《拾遗记》：“老聃居山，有父老五人，方瞳，握青筠杖，共谈天地五方五行之精。”按：道家谓道行久深者瞳方。点漆：南朝宋·刘义庆《世说新语·容止》：“王右军见杜弘治，叹曰：‘面如凝脂，眼如点漆，此神仙中人。’”“不须更展画图看”句：唐·薛媛《写真寄夫》诗：“恐君浑忘却，时展画图看。”长贴，四卷本作「长帖」。“人间八十最风流，长贴在、儿儿额上。”句：儿儿即孩儿。宋代习俗，每朱书“八十”字于小儿额上以求长生。故宋·陈藻《丘叔乔八十》诗有“大家于此贪长生，八十孩儿题向额。”宋·周必大《嘉泰癸亥元日口占寄呈永和乘成兄》诗有“兄弟相看俱八十，研朱赢得祝婴孩”之句。宋·吴潜《贺新郎·丁巳寿叔氏》词有“只比儿儿额上寿，尚有时光如许”之句。淸·顾千里《跋稼轩词》以为“儿儿或是奴家之称，二语之意，当以八字作眉字解”，盖误。