译文、注释、简介、赏析

译文

苦笋和茗茶两种物品异常佳美,那就请直接送来吧。怀素敬上。


注释

苦笋是一种蔬菜。古时湘一带多有发展。笋肉色白,一样寻常做法为炒、拌、泡。清香微苦,回口爽甜(这种口感与喝茶很相似)。宋代黄庭坚的行楷书墨迹《苦笋赋》,有“余酷嗜苦笋”、“甘脆惬当,小苦而及成味。温润稹密。多啗而不疾人”句。黄庭坚自跋曰,黔中之人“冬掘笋萌于土中,才一寸许,味如蜜蔗,而春则不食”。关于僧禅与茶笋,苏轼有诗云“攒金卢橘坞,散火杨梅林。茶笋尽禅味,松杉真法音。”


赏析

项元汴跋《苦笋帖》云:“余仅得宋秘府所藏《苦笋》一帖,其用笔婉丽、出规入矩,未有越于法度之外,畴昔谓之狂僧,甚不解。其藏正于奇、蕴真于草、含巧于朴、露筋于骨,观其以怀素称名,藏真为号,无不心会神解。若徒视形体,以点划求之,岂能窥其精妙,升堂入室?学者必以余言维则,庶乎得其门矣。此书世之希有者,可不宝之,墨林项元汴敬题。”(徐邦达撰《古书画过眼要录·晋隋唐五代宋书法》82页)。清代永瑆题《苦笋帖》:“千年《苦笋帖》,草法见藏真。食肉全无相,参禅有后人。平原论钗股,长史脱冠巾。遗迹俱寥貌,唯斯独传神。”徐邦达评《苦笋帖》:“草中带行,用笔圆浑精劲,细箸入骨而不枯硬;结构谨严不作狂态,出于右军而加以变化,自成一家;其中如‘常佳’等字还能看到一些王氏法度。生平所见怀素书,断以此卷为真迹无疑。”(徐邦达撰《古书画过眼要录·晋隋唐五代宋书法》,83页)朱关田评价怀素《苦笋帖》、《食鱼帖》等墨迹诸种,“堪近禅心,不愧为其晚期书法之代表作”(朱关田著《中国书法史·隋唐五代卷》第三章第三节,江苏教育出版社,2007年9月,120页)。



论书

〔徐浩〕 〔唐〕

《周官》内文教国子六书,书之源流,其来尚矣。

程邈变隶体,邯郸传楷法,事则朴略,未有功能。

厥后钟善真书,张称草圣。

右军行法,小令破体,皆一时之妙。

近世萧、永、欧、虞颇传笔势,褚、薛已降,自《郐》不讥矣。

然人谓虞得其筋,褚得其肉,欧得其骨,当矣。

夫鹰隼乏彩,而翰飞戾天,骨劲而气猛也。

翬翟备色,而翱翔百步,肉丰而刀沈也。

若藻耀而高翔,书之凤凰矣。

欧、虞为鹰隼,褚、薛为翚翟焉。

欧阳率更云:“萧书出于章草”,颇为知言。

然欧阳飞白,旷古元比。

初学之际,宜先筋骨。

筋骨不立,肉何所附?

用笔之势,特须藏锋。

锋若不藏,字则有病。

病且未去,能何有焉?

字不欲疏,亦不欲密。

亦不欲大,亦不欲小。

小促令大,大蹙令小。

疏肥令密,密瘦令疏。

斯其大经矣。

笔不欲捷,亦不欲徐。

亦不欲平,亦不欲侧。

侧竖令平,平峻使侧。

捷则须安,徐则须利。

如此则其大较矣。

张伯英临池学书,池水尽墨。

永师登楼不下,四十馀年。

张公精熟,号为草圣。

永师拘滞,终著能名。

以此而言,非一朝一夕所能尽美。

俗云“书无百日工。

”盖悠悠之谈也。

宜白首次之,岂可百日乎!

凉风至赋

〔王棨〕 〔唐〕

龙火西流,凉风报秋。

届肃杀而金方气劲,夺赫曦而朱夏威收。

五夜潜生,闻桂枝而骚屑。

千门溥至,觉玉宇以飕飗。

于时北斗杓移,西郊礼毕。

蓐收行少昊之令,夷则代林钟之律。

飒尔斯风,生乎是日。

俄而彻郁蒸,扬憀栗。

减庭草以芳靡,掠林梢而声疾。

繇是淅沥晴景,浸淫暮天。

起蘋叶而有准,应葭灰而罔愆。

无近无远,凄然凛然。

倏摇曳于红梁,潜催归燕。

乍离披于碧树,渐息鸣蝉。

然后扫荡千山,萧条万里。

飘爽气以极目,厉秋声而盈耳。

恨添壮士,朝晴而易水寒生。

愁杀骚人,落日而洞庭波起。

但远戍烟薄,遥村杵频。

磨玉蟾而月色初莹,泛瑶瑟而商弦乍新。

虚槛清泠,颇惬开襟之子。

衡门凄紧,偏惊无褐之人。

北牖闲眠,西园夜宴。

红蕖将碧蕙香减,珍簟与纤絺色变。

张翰庭前暗度,正忆鲈鱼。

班姬帐下爰来,已悲纨扇。

故得苦雾晨卷,蒸云昼销。

望里而林端袅袅,梦馀而窗外萧萧。

悄丝管于上宫,陈娥翠敛。

飐檐楹于华省,潘鬓霜凋。

既而冷遍中原,阴生兑位。

几人离避暑之所,何处轸悲秋之思。

虽令蛩响东壁,鸿辞边地。

又安得吹赋客而促征车,自是功名之未遂。

鸣皋歌送岑徵君

〔李白〕 〔唐〕

若有人兮思鸣皋,阻积雪兮心烦劳。

洪河凌竞不可以径度,冰龙鳞兮难容舠。

邈仙山之峻极兮,闻天籁之嘈嘈。

霜厓缟皓以合沓兮,若长风扇海涌沧溟之波涛。

玄猿绿罴,舔舕崟岌。

危柯振石,骇胆慄魄,群呼而相号。

峰峥嵘以路绝,挂星辰于岩㟼。

送君之归兮,动鸣皋之新作。

交鼓吹兮弹丝,觞清泠之池阁。

君不行兮何待,若反顾之黄鹤。

扫梁园之群英,振大雅于东洛。

巾征轩兮历阻折,寻幽居兮越巘崿。

盘白石兮坐素月,琴松风兮寂万壑。

望不见兮心氛氲,萝冥冥兮霰纷纷。

水横洞以下渌,波小声而上闻。

虎啸谷而生风,龙藏溪而吐云。

寡鹤清唳,饥鼯颦呻。

魂独处此幽默兮,愀空山而愁人。

鸡聚族以争食,凤孤飞而无邻。

蝘蜓嘲龙,鱼目混珍。

嫫母衣锦,西施负薪。

若使巢由桎梏于轩冕兮,亦奚异乎夔龙蹩躠于风尘。

哭何苦而救楚,笑何夸而却秦。

吾诚不能学二子沽名矫节以耀世兮,固将弃天地而遗身。

白鸥兮飞来,长与君兮相亲。

和乐天刘家花

〔元稹〕 〔唐〕

闲坊静曲同消日,泪草伤花不为春。

遍问旧交零落尽,十人才有两三人。

送元结

〔张籍〕 〔唐〕

昔日同游漳水边,如今重说恨绵绵。

天涯相见还离别,客路秋风又几年。

类型

朝代

形式