冬日有怀李白

译文

在寂寞的书斋里，我整天独自思考着。我还一直寻找传世的良木，不忘记角弓的诗意。短而朴素的衣裳被风霜所侵蚀，炼丹的日月却迟迟不到。虽然心情正好，但我空有一纸鹿门的期待。

注释

书斋：书房。终朝：整天。嘉树：佳树、美树。角弓：以兽角为饰的硬弓。《诗经·小雅·角弓》：“駮騂角弓，翩其反矣。”朱熹集传：“角弓，以角饰弓也。” “更寻嘉树传，不忘角弓诗”句：《左传》：“晋韩宣子来聘，公享之。韩宣子赋角弓。既享，燕于季氏，有嘉树焉， 宣子誉之。”短：一作“裋”。还丹：指炼就仙丹，得道成仙。乘兴：趁一时高兴、兴会所至。南朝宋·刘义庆《世说新语·任诞》：“王子猷居山阴，夜大雪……忽忆戴安道 。时戴在剡，即便夜乘小船就之，经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：‘吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴 ？’”鹿门：鹿门山之省称，在湖北省襄阳县。《后汉书·逸民列传·庞公》：“（庞公）后遂携其妻子登鹿门山，采药不反。”后因用指隐士所居之地。

简介

该诗作于唐天宝四载（公元745年）冬。诸家谓白未官时，误。鳌按：曾巩《李白集序》：李白至齐、鲁凡两次，初去云梦，之齐、鲁，居徂来山竹溪而入吴，此在天宝三年前明皇未召见时。后至洛阳，游梁、宋，复之齐、鲁，南游淮、泗而再入吴，此在天宝三年后翰林既放归时。杜之怀李，当在四年之冬，此时李复有东吴之游，后《春日怀李》诗云“江东日暮云”，当属五年之春。其《送孔巢父诗》题云“游江东兼呈李白”，亦即五年之春也。