楚辞·九叹·其二·离世

灵怀其不吾知兮，灵怀其不吾闻。

就灵怀之皇祖兮，愬灵怀之鬼神。

灵怀曾不吾与兮，即听夫人之谀辞。

余辞上参于天地兮，旁引之于四时。

指日月使延照兮，抚招摇以质正。

立师旷俾端辞兮，命咎繇使并听。

兆出名曰正则兮，卦发字曰灵均。

余幼既有此鸿节兮，长愈固而弥纯。

不从俗而诐行兮，直躬指而信志。

不枉绳以追曲兮，屈情素以从事。

端余行其如玉兮，述皇舆之踵迹。

群阿容以晦光兮，皇舆覆以幽辟。

舆中涂以回畔兮，驷马惊而横奔。

执组者不能制兮，必折轭而摧辕。

断镳衔以驰骛兮，暮去次而敢止。

路荡荡其无人兮，遂不御乎千里。

身衡陷而下沈兮，不可获而复登。

不顾身之卑贱兮，惜皇舆之不兴。

出国门而端指兮，冀壹寤而锡还。

哀仆夫之坎毒兮，屡离忧而逢患。

九年之中不吾反兮，思彭咸之水游。

惜师延之浮渚兮，赴汨罗之长流。

遵江曲之逶移兮，触石埼而衡游。

波澧澧而扬浇兮，顺长濑之浊流。

淩黄沱而下低兮，思还流而复反。

玄舆驰而并集兮，身容与而日远。

棹舟杭以横濿兮，㴉湘流而南极。

立江界而长吟兮，愁哀哀而累息。

情慌忽以忘归兮，神浮游以高厉。

心蛩蛩而怀顾兮，魂眷眷而独逝。

叹曰：余思旧邦心依违兮。

日暮黄昏羌幽悲兮。

去郢东迁余谁慕兮？

谗夫党旅其以兹故兮。

河水淫淫情所愿兮。

顾瞻郢路终不返兮。

诗

〔刘向〕

〔汉〕

译文、注释、简介、赏析

译文

怀王不知道我的清白啊，怀王不了解我的忠诚。我要向怀王的先祖倾诉心曲啊，我要向怀王的神灵诉说冤情。怀王本不与我志同道合啊，又听信那小人的阿谀奉承。我说的话上合天地啊，四时之神也可以作证。让日月长照监察啊，让北斗来质对证明。我的话可请师旷来考察啊，可令法官皋陶一起来听。通过卜兆我起名叫正则啊，根据卦象我的表字叫灵均。我小时候已有大节美行啊，长大后更加坚定而纯正。从不随波逐流胡作妄行啊，我身心正直，意志坚定。决不违反正道追求邪曲啊，委屈自己的意志苟合求容。我的行为端正纯洁如玉啊，继承先王治国的正道传统。众小人花言巧语蒙蔽君王啊，致使国家处于危险黑暗之中。就像车行中途突然回转啊，马儿受惊狂奔驰骋。车夫不能控制啊，必然轭断辕毁车倾。勒口断折惊马飞驰啊，直到傍晚无人敢停。宽阔的大道空无一人啊，脱缰的野马千里奔行。我横遭陷害被贬落啊，不能再获得君王的信用。我不顾念自身的卑贱啊，我哀伤的是祖国不能强盛。我走出城门可依然忠心耿耿啊，希望君王一旦醒悟召我回朝廷。仆夫为我愤愤不平啊，可怜我屡受迫害和不幸。放逐九年不召还我啊，真想与彭咸一起游水戏浪。可羡师延投水免遭刑罚啊，我也要举身自沉汨罗江。沿着曲折的江水宛转漂流啊，船触石岸掉头就横走。波声隆隆回波浪卷啊，顺水驶向浅滩的浊流。乘着夏水顺流而下啊，多想遇回水使我转回头。船儿飞驰并肩齐进啊，我随波逐浪一天天远去。摇起船桨把大江横渡啊，渡过湘水奔向南方极远之处。我站在江岸高歌长吟啊，心中愁苦止不住声声叹息。神情恍惚忘了归去啊，精神高高飞行在天际。心怀忧愁思恋故乡啊，灵魂依依不舍孤独远去。尾声：我思念故国啊，心中犹豫迟疑。暮色苍苍啊，心中一片忧苦。离开郢都东去啊，我是思恋谁？小人太多啊，使我落到这地步。河水滔滔东流啊，真愿像它那样无虑无忧。回望郢都的道路啊，我再也不能踏上归途。

注释

灵怀：指楚怀王。参：合。招摇：北斗的第七星。诐（bì）行：邪行。情素：素志。晦：冥。光：明。执组者：指御车的人。组：绶带，此指马缰绳。镳（biāo）衔：马的勒口，俗称马嚼子。骛：驰。路荡荡：空阔广大的样子。衡：横。锡：古通“赐”，给。九年：多年。九：非确数，言其多。江曲：江水转弯处。澧澧：波声。浇：《章句》：“回波为浇也。”黄沱：长江的支流，即夏水。沱：江水支流的通称。沥：渡。高厉：高高飞扬。眷眷：依恋向往。旅：众多。

楚辞·九叹·其三·怨思

惟郁郁之忧毒兮，志坎壈而不违。

身憔悴而考旦兮，日黄昏而长悲。

闵空宇之孤子兮，哀枯杨之冤雏。

孤雌吟于高墉兮，鸣鸠栖于桑榆。

玄猿失於潜林兮，独偏弃而远放。

征夫劳于周行兮，处妇愤而长望。

申诚信而罔违兮，情素洁于纽帛。

光明齐于日月兮，文采耀于玉石。

伤压次而不发兮，思沈抑而不扬。

芳懿懿而终败兮，名靡散而不彰。

背玉门以奔骛兮，蹇离尤而干诟。

若龙逢之沈首兮，王子比干之逢醢。

念社稷之几危兮，反为雠而见怨。

思国家之离沮兮，躬获愆而结难。

若青蝇之伪质兮，晋骊姬之反情。

恐登阶之逢殆兮，故退伏于末庭。

孽臣之号咷兮，本朝芜而不治。

犯颜色而触谏兮，反蒙辜而被疑。

菀蘼芜与菌若兮，渐□芋本于洿渎。

淹芳芷于腐井兮，弃鸡骇于筐簏。

执棠溪以刜蓬兮，秉干将以割肉。

筐泽泻以豹鞟兮，破荆和以继筑。

时溷浊犹未清兮，世殽乱犹未察。

欲容与以俟时兮，惧年岁之既晏。

顾屈节以从流兮，心巩巩而不夷。

宁浮沅而驰骋兮，下江湘以邅回。

叹曰：山中槛槛余伤怀兮，征夫皇皇其孰依兮。

经营原野杳冥冥兮，乘骐骋骥舒吾情兮。

归骸旧邦莫谁语兮，长辞远逝乘湘去兮。

楚辞·九叹·其四·远逝

志隐隐而郁怫兮，愁独哀而冤结。

肠纷纭以缭转兮，涕渐渐其若屑。

情慨慨而长怀兮，信上皇而质正。

合五岳与八灵兮，讯九鬿与六神。

指列宿以白情兮，诉五帝以置辞。

北斗为我折中兮，太一为余听之。

云服阴阳之正道兮，御后土之中和。

佩苍龙之蚴虬兮，带隐虹之逶蛇。

曳彗星之皓旰兮，抚朱爵与鵔䴊。

游清灵之飒戾兮，服云衣之披披。

杖玉华与朱旗兮，垂明月之玄珠。

举霓旌之墆翳兮，建黄纁之总旄。

躬纯粹而罔愆兮，承皇考之妙仪。

惜往事之不合兮，横汨罗而下濿。

乘隆波而南渡兮，逐江湘之顺流。

赴阳侯之潢洋兮，下石濑而登洲。

陵鬿堆以蔽视兮，云冥冥而闇前。

山峻高以无垠兮，遂曾闳而迫身。

雪雰雰而薄木兮，云霏霏而陨集。

阜隘狭而幽险兮，石㠁嵯以翳日。

悲故乡而发忿兮，去余邦之弥久。

背龙门而入河兮，登大坟而望夏首。

横舟航而㴉湘兮，耳聊啾而惝慌。

波淫淫而周流兮，鸿溶溢而滔荡。

路曼曼其无端兮，周容容而无识。

引日月以指极兮，少须臾而释思。

水波远以冥冥兮，眇不睹其东西。

顺风波以南北兮，雾宵晦以纷纷。

日杳杳以西颓兮，路长远而窘迫。

欲酌醴以娱忧兮，蹇骚骚而不释。

叹曰：飘风蓬龙埃坲坲兮，草木摇落时槁悴兮。

遭倾遇祸不可救兮，长吟永欷涕究究兮。

舒情诉诗冀以自免兮，颓流下陨身日远兮。

楚辞·九叹·其五·惜贤

览屈氏之《离骚》兮，心哀哀而怫郁。

声嗷嗷以寂寥兮，顾仆夫之憔悴。

拨谄谀而匡邪兮，切淟涊之流俗。

荡渨涹之奸咎兮，夷蠢蠢之溷浊。

怀芬香而挟蕙兮，佩江蓠之婓婓。

握申椒与杜若兮，冠浮云之峨峨。

登长陵而四望兮，览芷圃之蠡蠡。

游兰皋与蕙林兮，睨玉石之㠁嵯。

扬精华以眩耀兮，芳郁渥而纯美。

结桂树之旖旎兮，纫荃蕙与辛夷。

芳若兹而不御兮，捐林薄而菀死。

驱子侨之奔走兮，申徒狄之赴渊。

若由夷之纯美兮，介子推之隐山。

晋申生之离殃兮，荆和氏之泣血。

吴申胥之抉眼兮，王子比干之横废。

欲卑身而下体兮，心隐恻而不置。

方圜殊而不合兮，钩绳用而异态。

欲俟时于须臾兮，日阴曀其将暮。

时迟迟其日进兮，年忽忽而日度。

妄周容而入世兮，内距闭而不开。

俟时风之清激兮，愈氛雾其如塺。

进雄鸠之耿耿兮，谗介介而蔽之。

默顺风以偃仰兮，尚由由而进之。

心懭悢以冤结兮，情舛错以曼忧。

搴薜荔于山野兮，采撚支于中洲。

望高丘而叹涕兮，悲吸吸而长怀。

孰契契而委栋兮，日晻晻而下颓。

叹曰：江湘油油长流汨兮，挑揄扬汰荡迅疾兮。

忧心展转愁怫郁兮，冤结未舒长隐忿兮。

丁时逢殃可奈何兮，劳心悁悁涕滂沱兮。

楚辞·九叹·其一·逢纷

伊伯庸之末冑兮，谅皇直之屈原。

云余肇祖于高阳兮，惟楚怀之婵连。

原生受命于贞节兮，鸿永路有嘉名。

齐名字于天地兮，并光明于列星。

吸精粹而吐氛浊兮，横邪世而不取容。

行叩诚而不阿兮，遂见排而逢谗。

后听虚而黜实兮，不吾理而顺情。

肠愤悁而含怒兮，志迁蹇而左倾。

心惝慌其不我与兮，躬速速其不吾亲。

辞灵修而陨志兮，吟泽畔之江滨。

椒桂罗以颠覆兮，有竭信而归诚。

谗夫蔼蔼而漫著兮，曷其不舒予情。

始结言于庙堂兮，信中涂而叛之。

怀兰蕙与衡芷兮，行中壄而散之。

声哀哀而怀高丘兮，心愁愁而思旧邦。

愿承闲而自恃兮，径淫曀而道?。

颜黴黧以沮败兮，精越裂而衰耄。

裳襜襜而含风兮，衣纳纳而掩露。

赴江湘之湍流兮，顺波凑而下降。

徐徘徊于山阿兮，飘风来之汹汹。

驰余车兮玄石，步余马兮洞庭。

平明发兮苍梧，夕投宿兮石城。

芙蓉盖而菱华车兮，紫贝阙而玉堂。

薜荔饰而陆离荐兮，鱼鳞衣而白霓裳。

登逢龙而下陨兮，违故都之漫漫。

思南郢之旧俗兮，肠一夕而九运。

扬流波之潢潢兮，体溶溶而东回。

心怊怅以永思兮，意晻晻而日颓。

白露纷以涂涂兮，秋风浏以萧萧。

身永流而不还兮，䰟长逝而常愁。

叹曰：譬彼流水纷扬磕兮，波逢汹涌濆壅滂兮。

揄扬涤荡飘流陨往触崟石兮，龙邛脟圈缭戾宛转阻相薄兮，遭纷逢凶蹇离尤兮，垂文扬采遗将来兮。

七言

博学多识与凡殊，时将昏暮白日午。

朅来归耕永自疏，结构野草起屋庐。

宴处从容观诗书，山鸟群鸣我心怀。