初酿

译文

今年谷价低廉，家家都有新酿酒。邻居们个个都频繁醉倒，而我的家中酒盛却空空如也。我向朋友借了一点米去封封酒坛，但老朋友却对我不闻不问。过了很久才给了点酬劳，好像是儿子刚刚收了洗洪，他才赐我了一根拐杖。我梳理好头发，精神焕发地赶紧点着火，让酒快速发酵起来。可是，我心里难免有点疲倦，我站了很久也是脏兮兮的。夜晚我听到酒坛中传来悠扬的发酵声，侧躺着枕头都感到舒爽。第二天一早，我看到了浮蛆，开心的气氛更加强盛。酒坛边缘滴下了一滴酒，我在指间轻轻一搓已经变湿。菜蔬稀缺又贵重，衣服也不如以前的质地好了。没有宾客可以斟酬了，我自己往杯中斟满。不一会儿，我就陶醉其中，根本不需要借助粉黛去歌唱。人生就应该陶醉其中，没有别的可以期待了。为了忧勤而忧勤又有何意义，一句赞美可以抵得上千句中伤。我的酒瓶和酒壶还没有空了，我频繁地举杯庆祝。回忆起冷酒醒来的时候，我开始担心寂寞会让人伤感。隔着墙壁我闻到满囊美酒的醇香味，口水开始流淌，再次感慨万分。虽然没有毕公那样的智慧，但也很难从他们家的坚固墙壁窥探到周围的情况。现在酒我借来了，酒量也控制得不错，虽然后悔刚开始有些荒谬。长叹一口气，富贵之间真的容易忘记自己平凡的一生。