《玉台新咏》序

译文

夫凌云概日，是我从未见过的景象；千门万户，是张衡所曾赋诗的地方。周王璧台之上，汉帝金屋之中，那里有玉树枝上珊瑚，珠帘匣内玳瑁。其中有一位美丽的女子。她是五陵豪族，被选为掖庭；四姓良家，驰名永巷。还有颖川新市、河间观津，本是叫做娇娥，曾经叫做巧笑。楚王宫中，无不赞叹她的细腰；卫国佳人们，都羡慕她的纤手。读诗肃礼，岂是东邻自称；婉约风流，有别于西施被教。弟兄一起唱歌，生小学习歌曲；年幼或年长的河阳人，一直以来都擅长跳舞。琵琶新曲，不需要石崇的陪伴；箜篌各种引子，与曹植无关。传鼓瑟于杨家，得吹箫于秦女。至于因宠爱长乐，陈后知道而不平；画出天仙，阏氏览后妒嫉。东邻的巧笑，来侍寝于更衣；西子微颦，得横陈于宫帐。陪游馺娑，展示纤腰在迎风中舞动；长乐鸳鸯，奏响新曲于舞台上。妆鸣蝉在薄鬓上，照亮垂下的马尾。反插金钿，斜抽宝树。南都的石黛最美丽的是双蛾眉；北地的燕脂特别旺盛的是两边的红晕。还有岭上的仙童，为魏帝守护太平盛世；腰间的宝风，传授给历任轩辕帝。金星将与婺女争华，麝月与嫦娥争秀。惊鸾冶袖，时常飘扬着韩掾的香气；飞燕长裾，适合佩戴陈王的玉佩。虽然并非画像，但进入甘泉却不会分离；言及神仙，在阳台上却没有区别。真可谓倾国倾城，没有可以相媲美的。加上天气明朗，灵感雕琢，诗歌才华卓越，尤擅长写赋。琉璃笔盒，一直随身携带；翡翠笔床，从未离手。清文满满地装在箱子里，不仅有芍药花；一篇篇新作，不止有葡萄树。九日登高，时常有缘情的创作；万年公主，毫不辜负累世的美德。她的美丽如此，才情如此。然后写满脂粉，早晨写字，创作艳歌，一共十卷。既没有辜负雅颂的美誉，也没有滥俗于时尚之中，在泾渭之间，如此而已。然后用金盒子装起来，珍藏在宝轴上。三台的妙笔，是龙展示着雄姿；五色花纸，是河北胶东出产的。高楼红粉，仍然保留鱼鲁的风雅；辟恶生香，只为防止羽陵的虫蛀。灵飞六甲，是擅长玉函的；鸿烈的仙方，长被推崇着丹枕。至于青牛帐中，曲调已经结束；朱鸟窗前，新妆已经完毕。放松的时候拿出这部缥帙，解开这根绦绳，永远与手帷相伴，长久循环在纤手之间。何须读邓学的《春秋》，儒者的功课难以学会；何须崇尚窦专的黄老，金丹术无法成就。借之西蜀豪门的胜利，寄情于鲁殿的穷困；东储甲观的流咏，只能在洞箫之中止步。那些嫉妒的人们，可以一同放弃炎炎夏日，彤管啊！没人能讥笑她们。

注释

夫凌云概日：一作“凌云概日”。玳瑁为匣：“匣”一作“押”。其人也：一作“其人”。河间观津：“间”一作“涧”。楚王宫里：“宫里”一作“宫内”。卫国佳人：“卫国”一作“魏国”。弄笔晨书：一作“弄墨”。灵飞六甲：道教经书名，主要阐述存思之法。“灵飞”一作“云飞”，“六甲”一作“太甲”。鸿烈仙方：“烈”一作“列”，通“烈”。馀曲既终：“既终”一作“未终”。窦专黄老：“专”一作“传”。东储甲观：“东储”一作“东台”。流咏止于洞箫：“流咏”一作“比兴”。无或讥焉：一作“丽矣香奁”。