浣溪沙

译文

红红的太阳已经升到最高处了，透过帘幕照进宫内，可从昨夜便开始的舞乐狂欢还没结束，宫女们鱼贯而入，挨个儿将金炉里快要燃尽的檀香，重新添加上，她们训练有素而又轻盈的莲步，是不会把那些铺设在地上的红色锦缎弄皱的。那是一位漂亮美丽的舞者，还在酣舞不止，脚步都有些不稳了，那发髻的金钗儿都倾斜着，还在来回摆动。怪不得她有点脚步不稳，一定昨夜喝了太多的酒，这会儿酒劲儿还没过呢。她时不时拈起花儿来嗅嗅，是为了想让花的香味使自己清醒一下，她那卧鱼嗅花的身段，真美。跟贵妃娘娘醉酒时是一样的，你看，她还在静听其他宫殿里隐隐约约传来的箫鼓奏乐的声音。

注释

浣溪沙：词牌名。原为唐代教坊曲，《金奁集》入「黄钟宫」，《张子野词》入「中吕宫」。最早采用此调的是唐人韩偓（wò），通常以其词《浣溪沙·宿醉离愁慢髻鬟》为正体，另有四种变体。正体双调，四十二字，上阕三句，三平韵；下阕三句，两平韵；过阕二句多用对偶。此调音节明快，为婉约、豪放两派词人所常用。别有《摊破浣溪沙》，又名《山花子》，上下阕各增三字，韵全同。红日：《诗话总龟》、《西清诗话》、《类说》、《诗人玉屑》等本中均作「帘日」。三丈透：指太阳升起已有三丈多高，这里指太阳升起的高度，是虚数，不是实数。透，透过。金炉：铜制香炉。《诗话总龟》中作「佳人」。次第：依次。唐·刘禹锡《秋江晚泊》诗中有「暮霞千万状，宾鸿次第飞」之句。香兽：以炭屑为末，匀和香料制成各种兽形的燃料。始用于晋代羊祜，《晋书·羊祜传》有记载。红锦地衣：红色锦缎制成的地毯。地衣，古时铺在地上的纺织品，即地毯。随步皱：指金锦织成的地衣随人的舞步的移动而打皱，皱，明刻本《类说·卷三十四》误作「雏」。「红锦地衣随步皱」句：此用以形容舞女舞蹈时红锦地毯随着舞女旋转打皱的情形。佳人：美女，这里指善于起舞的宫女。汉·司马相如《长门赋》中有句：「夫何一佳人兮，步逍遥以自虞；魂足逾佚而不反兮，形枯槁而独居？」舞点：按照音乐的节拍舞完了一支曲调。萧本二主词作「舞急」；吕本二主词作「舞黠」；《诗话总龟》、《西清诗话》、诗人玉屑》中均作「舞彻」。点，音乐的节拍。金钗：又称「金雀钗」，古代妇女头饰的一种。溜：滑落。金钗溜：头上的金钗滑落了。酒恶（ě）：《诗话总龟》中作「酒渥」。亦称「中酒」，指喝酒至微醉。这是当时方言。宋·赵令《侯鲭录·卷八中》云：「金陵人谓『中酒』曰『酒恶』，则知李后主诗云『酒恶时拈花蕊嗅』，用乡人语也。」时拈（niān）：常常拈取。拈，侯本二主词、吴本二主词中均作「沾」。《扪虱新语》中作「将」。别殿：古代帝王所居正殿以外的宫殿。唐·王勃《春思赋》中有句：「洛阳宫城纷合沓，离房别殿花周匝。」遥闻：《西清诗话》、《类说》、《扪虱新话》中引《古今诗话》、《诗话总龟》、《诗人玉屑》作「微闻」。箫：竹制管乐器。古箫用多排竹管制成，有底；今箫只用单根竹管，不封底，直吹。箫鼓：箫与鼓，泛指乐奏。南朝梁·江淹《别赋》中有句：「琴羽张兮箫鼓陈，燕赵歌兮伤美人。」

简介

《浣溪沙·红日已高三丈透》是五代十国时期南唐后主李煜前期的作品，词中主要描写宫中声色豪奢、风情旖旎的奢华的生活场景。白天里举行的一场宫廷舞会，细致地刻画宫廷舞台富丽堂皇的布置，生动地写舞女们轻盈灵动的舞步和妩媚婉转的姿态。表现词人的得意心情，而客观效果却赤裸裸地暴露了南唐小朝庭的腐朽没落。