雨中花慢·吴子似见和，再用韵为别

译文

三年匆匆过去，我醉倒在山上，口里吟诵着诗，筆袋里的诗卷长时间留在那里。怀念以前的管家，如今我新收获了风景。明亮的河流和峡谷看不到了，过去趋向的路途仿佛和时光一起变得漫长。我笑着写下了千篇万字，却换不来一颗葡萄，在遥远的凉州五斗（量词）地。 停云之人，年纪已经老去，有酒满满盈满酒杯，通过音乐和书籍消散忧愁。尽力也没消除心中的痛苦，只能痛饮酒，无神地尝试解决问题。我心情像一个拉满的弓和被塞住的雁一样，身体像喘着气的牛一样。天渐渐变凉，月亮升起来，不知道有谁陪伴着它，那吹笛的人在南楼吗？

注释

雨中花慢：词牌名。其调有平韵、仄韵两体。平韵者，始自东坡，双调，九十八字，前阕十一句四平韵，后阕十句四平韵；仄韵者，始自秦少游，前后阕各十句、四仄韵。柳屯田平韵词，《乐章集》注「林钟商」，双调，百字，前后阕各十句、四平韵。 「吴子似见和，再用韵为别」：四卷本丁集作「子似见和，再用韵为别」。 吴子似：《安仁县志·人物志》：「吴绍古，字子嗣，通经术，从陆象山游。授承直郎，荆湖南路提举茶盐使干办公事。」《铅（Yán）山县志·十一·名宦》：「吴绍古，字子嗣，鄱阳人。庆元五年任铅山尉，多有建白。有史才，纂《永平志》，条分类举，先民故实搜罗殆尽。建居养院以济穷民及旅处之有病阨者。」按：吴氏尉铅山始于庆元四年，见赵昌父《刘之道祠记》，《铅山县志》作五年，误。（参《辛稼轩年谱》庆元四年）。 吟鞭：广信书信本作「吟鞍」，玆从四卷本丁集。 锦囊：借指诗作。《新唐书·卷二百〇三·〈文艺列传·李长吉传〉》：「每旦日出，骑弱马，从小奚奴，背古锦囊，遇所得，书投囊中。未始先立题然后为诗，如它人牵合程课者。及暮归，足成之。非大醉、吊丧，日率如此。过亦不甚省。」 「锦囊诗卷长留」句：唐·杜少陵《送孔巢父谢病归游江东兼呈李白》诗：「诗卷长留天地间，钓竿欲拂珊瑚一作三珠树。」 「怅溪山旧管，风月新收。」句：宋·黄山谷《赠李辅圣》诗：「旧管新收几妆镜，流行坎止一虚舟。」任渊注云：「『旧管』『新收』本吏文书中语，山谷取用，所谓以俗为雅也。」 日月悠悠：《诗经·邶风·雄雉》：「瞻彼日月，悠悠我思。」 「笑千篇索价，未抵蒲萄，五斗凉州。」句：东晋、南朝宋·裴世期注《三国志·卷三·〈魏书·明帝纪〉》引《三辅决录》：「伯郎，凉州人，名不令休。其注曰：伯郎姓孟，名他，扶风人。灵帝时。中常侍张让专朝政，让监奴典护家事。他仕不遂，乃尽以家财赂监奴，与共结亲，积年家业为之破尽。众奴皆惭，问他所欲，他曰：『欲得卿曹拜耳。』奴被恩久，皆许诺。时宾客求见让者，门下车常数百乘，或累日不得通。他最后到，众奴伺其至，皆迎车而拜，径将他车独入。众人悉惊，谓他与让善，争以珍物遗他。他得之，尽以赂让，让大喜。他又以蒲桃酒一斛遗让，即拜凉州刺史。他生达，少入蜀。」「千篇索价」如依「李白斗酒诗百篇」句意释之，则千篇之价应为十斗（即一斛）。同此一斛酒也，孟他以之换得凉州刺史，而于此则千篇诗价犹不能抵其半（五斗）。三句首著一「笑」字，可知其为寓有嘲讽意味之反语。 「有酒盈尊，琴书端可消忧。」句：东晋·陶渊明《归去来兮辞》：「三径就荒，松菊犹存。携幼入室，有酒盈樽。……悦亲戚之情话，乐琴书以消忧。」 未解：四卷本丁集作「未办」。 倾身一饱：东晋·陶渊明《饮酒二十首·其十》诗：「倾身营一饱，少许便有馀。」 「淅米矛头」句：《晋书·卷九十二·〈文苑列传·顾恺之传〉》诗：「顾恺之，字长康，晋陵无锡人也。……恺之好谐谑，人多爱狎之。后为殷仲堪参军，亦深被眷接。……桓玄时与恺之同在仲堪坐，共作了语。恺之先曰：『火烧平原无遗燎。』玄曰：『白布缠根树旒旐。』仲堪曰：『投鱼深泉放飞鸟。』复作危语。玄曰：『矛头淅米剑头炊。』仲堪曰：『百岁老翁攀枯枝。』有一参军云：『盲人骑瞎马临深池。』仲堪眇目，惊曰：『此太逼人！』因罢。」 「心似伤弓塞雁」句：《战国策·卷十七·〈楚策四·天下合从〉》：「天下合从。赵使魏加见楚春申君曰：『君有将乎？』曰：『有矣，仆欲将临武君。』魏加曰：『臣少之时好射，臣愿以射譬之，可乎？』春申君曰：『可。』加曰：『异日者，更羸与魏王处京台之下，仰见飞鸟。更羸谓魏王曰：「臣为王引弓虚发而下鸟。」魏王曰：「然则射可至此乎？」更羸曰：「可。」有间，雁从东方来，更羸以虚发而下之。魏王曰：「然则射可至此乎？」更羸曰：「此孽也。」王曰：「先生何以知之？」对曰：「其飞徐而鸣悲。飞徐者，故疮痛也；鸣悲者，久失群也，故疮未息，而惊心未去也。闻弦音，引而高飞，故疮陨也。」今临武君，尝为秦孽，不可为拒秦之将也。』」《晋书·卷一百十二·苻生载记》：「伤弓之鸟，落于虚发。」塞雁，广信书信本作「寒雁」，玆从四卷本丁集。 「身如喘月吴牛」句：南朝宋·刘义庆《世说新语·言语》：「满奋畏风，在晋武帝坐；北窗作琉璃屏，实密似疏，奋有难色。帝笑之。奋荅曰：『臣犹吴牛，见月而喘。』」 晓天凉夜：四卷本丁集作「晚天凉也」。 南楼：《晋书·卷七十三·庾（Yǔ）亮传》：「亮在武昌，诸佐吏殷浩之徒，乘秋夜往共登南楼，俄而不觉亮至，徐曰：『老子于此处兴复不浅。』」