烛影摇红·松窗午梦初觉

译文

一片有荫的地方，午后阳光洒进半天。床头是秋天的景色，小屏风上有山峦，烟雾飘渺。枕边风吹动绿木门。叫人醒来，不能让梦想消失。可惜这美景，瘦小的石头和寒冷的泉水，隐藏在冷僻的云雾之中。

简介

词的上阕首句“一亩清阴”，极言松荫覆盖面积之广大；次句“半天潇洒”，极言松树之高爽。意此句下缀“松窗午”三字，总括上文，兼点题面，说明以上情景，均为午梦初觉时透过窗口所看到的。“床头”二句写近景。屏山，即屏风。“碧帐”，即绿色帐子，古代常称“碧纱厨”。因为窗外为松荫所笼置，所以室内光线变得非常暗淡，床头的屏风象是蒙上一层层秋色，床上的碧纱帐子象是一缕缕绿烟。这种景象都是从枕上看出去的，都恰到好处地描写了松窗下的凉意，切合“午梦初觉”的特定情境。此二句造语宛转含蓄，词笔工炼而传神。过阕由写景转向写人，表达了词人自身的心怀意绪。词人午梦方醒，可是松荫笼置之下，又觉得凉意可人，仍然流连梦境之中，心中充满了似梦似醒的迷蒙之感。结拍三句，写词人留恋梦境的景况。此三句为虚写，句句轻悠缥缈。词人醒前所梦见的，是来到一个所，那里有瘦石，有寒泉，有冷雲。词人极善于炼字炼意，“瘦”、“寒”、“冷”诸字，都是精心提炼出来的，把现实中的松窗凉意带入梦境，又升华为幽静恬美，富于诗意的境界，从而产生一种引人入胜的情韵。此词以清泚的笔触，融情入景，将夏日炎炎烈日下词人高卧松荫下的心怀、意绪表达得颇富诗情画意，读来饶有情味，引人入胜，创造出迷离惝怳，清丽闲雅的词境。