琴曲歌辞胡笳十八拍第一拍

恨凌辱兮恶腥膻,憎胡地兮怨胡天。

生得胡儿欲弃捐,及生母子情宛然。

貌殊语异憎还爱,心中不觉常相牵。

朝朝暮暮在眼前,腹生手养宁不怜。



译文、注释、简介、赏析

译文

厌恶那凌辱和恶臭,憎恨这个胡人的土地,怨恨这个胡人的天命。生来是胡人的儿子,欲将其抛弃。但生母与子之间的情感却是真挚而深厚。尽管长相迥异,语言不通,但憎恨却又不由自主地转化为爱恋。每天早晚都在眼前,生理上养育了他,岂能不怜惜。



琴曲歌辞胡笳十八拍第一拍

〔刘商〕 〔唐〕

日来月往相催迁,迢迢星岁欲周天。

无冬无夏卧霜霰,水冻草枯为一年。

汉家甲子有正朔,绝域三光空自悬。

几回鸿雁来又去,肠断蟾蜍亏复圆。

琴曲歌辞胡笳十八拍第一拍

〔刘商〕 〔唐〕

破瓶落井空永沈,故乡望断无归心。

宁知远使问姓名,汉语泠泠传好音。

梦魂几度到乡国,觉后翻成哀怨深。

如今果是梦中事,喜过悲来情不任。

琴曲歌辞胡笳十八拍第一拍

〔刘商〕 〔唐〕

童稚牵衣双在侧,将来不可留又忆。

还乡惜别两难分,宁弃胡儿归旧国。

山川万里复边戍,背面无由得消息。

泪痕满面对残阳,终日依依向南北。

琴曲歌辞胡笳十八拍第一拍

〔刘商〕 〔唐〕

当日苏武单于问,道是宾鸿解传信。

学他刺血写得书,书上千重万重恨。

髯胡少年能走马,弯弓射飞无远近。

遂令边雁转怕人,绝域何由达方寸。

琴曲歌辞胡笳十八拍第一拍

〔刘商〕 〔唐〕

忆昔私家恣娇小,远取珍禽学驯扰。

如今沦弃念故乡,悔不当初放林表。

朔风萧萧寒日暮,星河寥落胡天晓。

旦夕思归不得归,愁心想似笼中鸟。

类型

朝代

形式