大唐回元观钟楼铭

译文

《礼》中的《乐记》说：钟声高亢地敲响，敲击声使钟横放，言语的号令发出，充满着力量。《春秋》中的义理，有钟鼓用于惩罚，表示用声音来责备其罪过。而道士桑门师也称为信鼓，因为它可以警戒严肃的斋戒和勤奋的心态，按时举行朝礼和晚礼。所以即使在深山幽谷、精心布置的小屋和宁静的室内，根据人们的愿力，也没有任何不设立的。位于京师万年县的回元观，根据其地点在亲仁里的巽维。考虑到当时的情况，应该是在至德元年的正月。在此之前，天宝初年玄宗皇帝建造甲第，宠爱燕戎。不久之后，贪狼露出原形，猪羊肆意乱窜，也被杀戮，将成为不洁之地。肃宗皇帝说：人是恶人，地有何罪。改建为洞宫，命名为回元，以表示真容，以夺取正殿，即太一天尊的座位，它的分身何在？贞元十九年，修建为名园，种植珍贵树木，并下令将其迁到肃明。装载好车，牵引之绳，牛胸紧张却不动弹，众人惊恐地彼此观望。然后或紫或黑，既非烟雾又非云彩，在窗户之间蓬勃生长，在阶梯上织着布纹。负责的人惊慌失措，立即报告了情况。德宗皇帝大为吃惊，立即下令恢复原状。但廊庑尚未建成，鼓钟尚未鸣响，进入者不知道它的门在哪里，游客不知道它的方向。在大和初年，现上皇以仁爱修身，以节俭治理物政，永远希望遵循圣祖玄元清静的教诲，我应该带领全国人民来实践。于是宗教门派的威仪麟德殿开展讨论大功德，赐予紫色的却玄表，以表示崇高的地位，提出上书，请加以翻新。第二天，内地锡予了一口铜钟，既不浮华也不简陋，有镂刻有雕饰，而篆字之间没有任何标记。现今的人无人听说过，将来的人也无人知晓。四年夏天，颁下诏令，使女道士侯琼珎等人与大明宫的玉晨观一起搭建祭坛进表文，同时也附上了金银帛，刀剑和镜子，并且诏令朝廷高官、外舍信士捐赠的总数达到七十万，用来在大殿前建造层楼。栾栌建造好了，簨簴设好了，那些有力气的人扛起它们悬挑上去。一发之间，山坡沟壑都被填满。刚开始时愤怒，慢慢变得清静。沉寂已久的东西被振荡起来，观台的轮廓展现出来，呈现出宽敞的景象。听到钟声的人，睡眠中苏醒，行走中归来；贪欲逐渐减少，迷醉者被它唤醒。就算在三涂六趣之中，也要经受汤火和沧寒，最终摆脱束缚。钟的功德，可谓无法估量。我在威仪中有着重世之旧的情感，听到它的建立，感到高兴并铭记在心。它的词曰：“钟依靠楼来发出声音，楼托起钟来彰显名声。钟啊楼啊，相互依存才能完成。盘龙旋转，熊猫蜷伏。经过百千年，我知道它既不会溶化也不会倾覆。”观主是太清宫的赵冬阳；上座是韩谅；监斋是任太和；前上座是王辩超；大德是郭嘉真；道士是田令真；直岁是田令德。建成元年四月二十日立。邵建和刻。

注释

肃明：观名。