新乐府·盐商妇

译文

盐商的妇人，财富丰富，不从事农田和丝织工作。无论是南方、北方、东方还是西方，她都没有失去家庭，她的风水是家中的船作为住宅。她原本是扬州的普通小家庭女子，嫁给了西江的大商人。她长发乌黑且富有，金钗众多，她的手腕白皙且丰满，银钏却很窄。之前她哭诉于苍天，骂骂婢女，问你是如何得到这样的地位。她的丈夫做盐生意已经十五年了，不受州县的管辖，而受天子的掌管。每年盐的利润进了官府，少部分进了官府家里，但大部分进了私人家庭。官府的利润微薄，私人家庭的利润丰厚，盐铁尚书远不知晓。更何况江头的鱼米是廉价的，红腊肉和黄橙香稻饭也很美味。她吃得饱饱的，修饰的美丽倚在柁楼上，两朵红润的脸颊欲要绽放。盐商的妇人，有幸嫁给了盐商。她一生享受美食佳肴，一年四季穿上了漂亮的衣裳。穿着漂亮的衣服吃美食，也要惭愧桑弘羊。桑弘羊早已逝去，不仅在汉朝时有他，如今也有桑弘羊。

注释

富去：一作“溜去”。来何处：一作“有来处”。

赏析

白居易《策林•议盐法之弊、论盐商之幸》：自关以东，上农大贾，易其资产，入为盐商。率皆多藏私财，别营稗贩。少出官利，唯求隶名。居无徵徭，行无榷税。身则庇于盐籍，利尽人于私室。此乃下有耗于农商，上无益于筦榷明矣。盖山海之饶，盐铁之利，利归于人，政之上也。利归于国，政之次也。若上既不归于人，次又不归于国。使幸人奸党，得以自资。此乃政之疵，国之蠹也。今若铲革弊法，沙汰奸商，使下无侥幸之人，上得析毫之计，斯又去弊兴利之一端也。《艇斋诗话》：乐天《盐商妇》诗云：“南北东西不失家，风水为乡舟作宅。”东坡《鱼蛮子》诗正取此意。《元白诗笺证稿》：乐天此篇之意旨，与其前数年所拟《策林》之言殊无差异。此篇小序所谓“幸人”者，即《策林》所谓“侥幸之人”。篇中“婿作盐商十五年……盐铁尚书远不如”诸句，即《策林》所谓“自关以东，上农大贾，易其资财，入为盐商。率皆多藏私财，别营稗贩。少出官利，唯求隶名。居无徵徭，行无榷税。身则庇于盐籍，利尽入于私室”……总之，乐天之盐法意见，其赋此篇时与拟《策林》时并无改易。此篇之作，不过取前日所蓄意见，形诸篇什耳。