圆觉经·序分

如是我闻。

一时,婆伽婆,入于神通大光明藏,三昧正受,一切如来光严住持,是诸众生清净觉地,身心寂灭,平等本际,圆满十方,不二随顺,于不二境,现诸净土。

与大菩萨摩诃萨十万人俱。

其名曰文殊师利菩萨,普贤菩萨,普眼菩萨,金刚藏菩萨,弥勒菩萨,清净慧菩萨,威德自在菩萨,辩音菩萨,净诸业障菩萨,普觉菩萨,圆觉菩萨,贤善首菩萨等而为上首,与诸眷属皆入三昧,同住如来平等法会。



译文、注释、简介、赏析

译文

我听佛这样说的。那时,佛得入神通大光明藏,心念大定,一切佛都久住此光明庄严境界,这也是所有众生能够真正清净觉悟的本性境界。身心无生无灭,寂静无为,涅槃平等,遍足十方,超越了分别,随顺迎合了涅槃正道。在这个境界中,可以显现出佛国净土。佛陀当时与十万大菩萨在一起。名为文殊师利菩萨、普贤菩萨、普眼菩萨、金刚藏菩萨、弥勒菩萨、清净慧菩萨、威德自在菩萨、辩音菩萨、净诸业障菩萨、普觉菩萨、圆觉菩萨、贤善首菩萨的十二大士坐在上席,并率各自眷属一起入于心定安住的境界,他们和佛一样安住在此净土法会。


注释

如是我闻:即我闻如是,意为我听到佛这样说。如是,指这部经文。我,阿难自称。闻,从佛陀处亲闻。此语出于佛涅槃前。当时,以“多闻第一”著称的阿难问佛:“一切经首置何字?”佛回答:“一切经首置‘如是我闻’等言。”婆伽婆:梵语音译。也称“婆伽梵”、“薄伽梵”,意译为“世尊”,为佛的尊号。有自在、炽盛、端严、名称、吉祥、尊贵六种含义。神通大光明藏:即指佛说法的处所,不是指具体的外在场所,而是指自性境界。神,则莫测。通,则无碍。大光明,即智慧。藏,即一切法所依之平等真如法性体。三昧:梵语。又译“三摩地”,意译为“定”或“正定”。即摒除杂念,心不散乱,专注于一境。正受:是与“三昧”相应的禅定。光严:光明庄严。住持:久住护持佛法。清净觉地:正觉的境界。因正觉之体离染污,故称“清净。寂灭:即指涅槃,是没有烦恼和生死的境界。本际:根本究竟的边际,即绝对平等的理体。此指涅架而言。圆满:周遍充足,无所缺减。不二:又作“无二”、“离两边”,指对一切现象应无分别,或超越各种区别。随顺:随从他人之意而不拂逆。净土:指佛所居的处所,全称“清净土”、“清净国土”、“清净佛刹”,又作“净刹”、“净世界”、“佛国”。与此相对,世俗众生居住之所,有烦恼污秽,故称“秽土”、“秽国”。大菩萨摩诃(hē)萨:大菩萨即摩诃萨,摩诃萨为梵语音译,又称“大有情”、“大众生”,此大众生的愿大、行大、度众生大,在世间诸众生中为最上。文殊师利菩萨:文殊,是“妙”的意思;师利,是“德”或“吉的意思。文殊师利即妙吉祥的意思。该菩萨以大智著称,与普贤菩萨常侍于释迦如来左右。普贤菩萨:是具足无量行愿、普现于一切佛刹的大乘圣者。普眼菩萨:因其能普观一切众生故称。金刚藏菩萨:此菩萨能以智慧破除愚暗,表现为忿怒的形象,或持金刚杵以伏恶魔,也称“金刚藏王”。弥勒菩萨:弥勒为梵语音译,意译为“慈氏”。依《弥勒上生经》、《弥勒下生经》所载,弥勒出生于婆罗门家庭,后成为佛的弟子,先佛入灭,以菩萨身为天人说法,住于兜率天。据传此菩萨因发心不食肉,故名为“慈氏”。清净慧菩萨:此菩萨得自在,同佛境界,从法而生,故称“法生”,即从自性清净之法而生。威德自在菩萨:可畏为威,可爱为德,进退无碍、心离烦恼的系缚为自在。辩音菩萨:能以声音做佛事而利益众生。净诸业障菩萨:能为众生除去各自所作种种恶业。普觉菩萨:能够普遍地觉悟众生。圆觉菩萨:显示圆满的灵觉,对世间一切事理,无不底了知其事实真相。贤善首菩萨:贤而行善者,又同前十一位菩萨共居十万大菩萨眷属之首,故名“贤善首菩萨”。上首:大众中之主位,称为“上首”。或举其中一人为上首,或举多人为上首。眷属:指亲近、顺从者。眷为亲爱,属为隶属。法会:讲说佛法及供佛施僧等所举行的集会。


简介

《圆觉经》是《大方广圆觉修多罗了义经》的简称,又作《大方广圆觉经》、《圆觉修多罗了义经》、《圆觉了义经》,佛教大乘之经典。内容是佛为文殊、普贤等十二位菩萨宣说如来圆觉的妙理和观行方法,全经分作序、正、流通三分,是唐、宋、明以来教(贤首、天台)、禅各宗盛行讲习的经典。此为本经的“序分”部分,表明当时佛说法时证入的境界,以及参与法会的大众,并强调经中所载法门确实为佛陀所说,内容真实可信。


赏析

北都藏海寺道诠法师《疏》又云:羯湿弥罗三藏法师佛陀多罗,长寿二年(693)龙集癸巳,持于梵本方至神都,于白马寺翻译,四月八日毕。其度语、笔受、证义诸德,具如别录。不知此说本约何文?素承此人学广道高,不合孟浪。(中略)然入藏诸经,或失译主,或无年代者亦多,古来诸德皆但以所诠义宗定其真伪矣。’同《疏钞》卷四之上又说(卍续14•563下):‘言龙集者,有释云高宗大帝,(中略)此说恐谬:(中略)长寿年是则天之代,然今亦未委其指的也,待更寻检。疏具如别录者,复不知是何图录,悉待寻勘。’可见古德对此经的翻译记载多有所疑,但都相信其真诠不谬,而并致其笃信之忱。此经的内容,是佛为文殊、普贤等十二位菩萨宣说如来圆觉的妙理和观行方法。全经一般分作序、正、流通三分。初,序分,叙述佛入于神通大光明藏三昧,诸佛众生清净寂灭平等圆满不二所现净土,有文殊师利等十二大菩萨为上首的十万大菩萨众,皆入此三昧,住于如来平等法会。次,正宗分,叙佛因文殊师利等十二大菩萨次第请问,而依次宣说圆觉的义理和观行,即分十二章,每章先以长行问答说法,后以偈颂重宣其义。其中:(1)文殊章:是一经的宗趣所在。宣说有大陀罗尼──圆觉法门,流出一切清净真如、菩提、涅槃及波罗蜜。显示佛菩萨的因行果相都不外乎修证本有的圆觉道理。以下各章即说其观行。(2)普贤章:说示圆觉境界的修行方便,远离一切幻妄境界,知幻即离,离幻即觉。(3)普眼章:说示修习圆觉,应当正念,远离诸幻,先依奢摩他行,坚持净戒,宴坐静观身心幻垢、人法二空,乃至幻灭垢尽,一切清净,觉性平等不动。(4)金刚藏章:说示圆觉本性平等不坏,众生有思惟心,不能测度如来境界,故应先断无始轮回根本。(5)弥勒章:说示爱欲为轮回根本,一切众生由本贪欲,发挥无明,显出五性差别,依事理二障而现深浅。应发大愿,求善知识,渐断诸障,证大圆觉。(6)清净慧章:说示圆觉自性本无取证,但于除灭一切幻化修证位中,有凡夫随顺觉性、菩萨未入地者随顺觉性、菩萨已入地者随顺觉性、如来随顺觉性诸位差别。(7)威德自在章:说示修行的方便,依着众生的根性而有三种差别:奢摩他,三摩钵提,禅那。此三法门若得圆证,即成圆觉。(8)辩音章:说示单修奢摩他或三摩钵提或禅那一法,乃至或先或后齐修二法乃至三法等二十五种清净定轮的修行方法。(9)净诸业障章:说示觉性本净,但由众生从无始以来,妄执有我、人、众生、寿命,认四颠倒为实我体,妄生嗔爱,生妄业道,不能入于清净觉海。(10)普觉章:说示欲求圆觉,应除作、任、止、灭四种病相,以及去除诸病,求证圆觉之道。(11)圆觉章:说示修行大圆觉者,长期、中期、下期三种安居的方法,以及修习奢摩他、三摩钵提、禅那三观等方便。(12)贤善首章:说示此经名《大方广圆觉陀罗尼》,亦名《修多罗了义》等五名,并信闻受持此经的功德利益等。



国语·祭公谏征犬戎

〔左丘明〕 〔周〕

穆王将征犬戎,祭公谋父谏曰:“不可。

先王耀德不观兵。

夫兵,戢而时动,动则威。

观则玩,玩则无震。

是故周文公之《颂》曰:‘载戢干戈,载櫜弓矢。

我求懿德,肆于时夏。

允王保之。

’先王之于民也,茂正其德,而厚其性。

阜其财求,而利其器用。

明利害之乡,以文修之,使务利而避害,怀德而畏威,故能保世以滋大。

昔我先世后稷,以服事虞夏。

及夏之衰也,弃稷弗务,我先王不窋,用失其官,而自窜于戎翟之间。

不敢怠业,时序其德,纂修其绪,修其训典。

朝夕恪勤,守以惇笃,奉以忠信,奕世戴德,不忝前人。

至于武王,昭前之光明,而加之以慈和,事神保民,莫不欣喜。

商王帝辛,大恶于民,庶民弗忍,欣戴武王,以致戎于商牧。

是先王非务武也,勤恤民隐,而除其害也。

夫先王之制:邦内甸服,邦外侯服,侯、卫宾服,夷、蛮要服,戎、狄荒服。

甸服者祭,侯服者祀,宾服者享,要服者贡,荒服者王。

日祭,月祀,时享,岁贡,终王,先王之训也。

有不祭,则修意。

有不祀,则修言。

有不享,则修文。

有不贡,则修名。

有不王,则修德。

序成而有不至,则修刑。

于是乎有刑不祭,伐不祀,征不享,让不贡,告不王。

于是乎有刑罚之辟,有攻伐之兵,有征讨之备,有威让之令,有文告之辞。

布令陈辞,而又不至,则又增修于德,无勤民于远。

是以近无不听,远无不服。

今自大毕、伯士之终也,犬戎氏以其职来王,天子曰:‘予必以不享征之’,且观之兵,其无乃废先王之训,而王几顿乎?

吾闻夫犬戎树椁,能帅旧德,而守终纯固,其有以御我矣。

”王不听,遂征之,得四白狼、四白鹿以归。

自是荒服者不至。

国语·单子知陈必亡

〔左丘明〕 〔周〕

定王使单襄公聘于宋。

遂假道于陈,以聘于楚。

火朝觌矣,道茀不可行也。

侯不在疆,司空不视涂,泽不陂,川不梁,野有庾积,场功未毕,道无列树,垦田若艺,膳宰不置饩,司里不授馆,国无寄寓,县无旅舍。

民将筑台于夏氏。

及陈,陈灵公与孔宁、仪行父南冠以如夏氏,留宾不见。

单子归,告王曰:“陈侯不有大咎,国必亡。

”王曰:“何故?

”对曰:“夫辰角见而雨毕,天根见而水涸,本见而草木节解,驷见而陨霜,火见而清风戒寒。

故《先王之教》曰:‘雨毕而除道,水涸而成梁,草木节解而备藏,陨霜而冬裘具,清风至而修城郭宫室。

’故《夏令》曰:‘九月除道,十月成梁。

’其时儆曰:“收而场功,待而畚梮,营室之中,土功其始,火之初见,期于司里。

’此先王所以不用财贿,而广施德于天下者也。

今陈国火朝觌矣,而道路若塞,野场若弃,泽不陂障,川无舟梁,是废先王之教也。

” “《周制》有之曰:‘列树以表道,立鄙食以守路,国有郊牧,疆有寓望,薮有圃草,囿有林池,所以御灾也,其余无非谷土,民无悬耜,野无奥草。

不夺民时,不蔑民功。

有优无匮,有逸无罢。

国有班事,县有序民。

’今陈国道路不可知,田在草间,功成而不收,民罢于逸乐,是弃先王之法制也。

“周之《秩官》有之曰:‘敌国宾至,关尹以告,行理以节逆之,候人为导,卿出郊劳,门尹除门,宗祝执祀,司里授馆,司徒具徒,司空视途,司寇诘奸,虞人入材,甸人积薪,火师监燎,水师监濯,膳宰致饔,廪人献饩,司马陈刍,工人展车,百官以物至,宾入如归。

是故小大莫不怀爱。

其贵国之宾至,则以班加一等,益虔。

至于王吏,则皆官正莅事,上卿监之。

若王巡守,则君亲监之。

’今虽朝也不才,有分族于周,承王命以为过宾于陈,而司事莫至,是蔑先王之官也。

“《先王之令》有之曰:‘天道赏善而罚淫,故凡我造国,无从非彝,无即慆淫,各守尔典,以承天休。

’今陈侯不念胤续之常,弃其伉俪妃嫔,而帅其卿佐以淫于夏氏,不亦嫔姓矣乎?

陈,我大姬之后也。

弃衮冕而南冠以出,不亦简彝乎?

是又犯先王之令也。

“昔先王之教,懋帅其德也,犹恐殒越。

若废其教而弃其制,蔑其官而犯其令,将何以守国?

居大国之间,而无此四者,其能久乎?

” 六年,单子如楚。

八年,陈侯杀于夏氏。

九年,楚子入陈。

国语·展禽论祀爰居

〔左丘明〕 〔周〕

海鸟曰“爰居”,止于鲁东门之外二日。

臧文仲使国人祭之。

展禽曰:“越哉,臧孙之为政也!

夫祀,国之大节也,而节,政之所成也。

故慎制祀以为国典。

今无故而加典,非政之宜也。

“夫圣王之制祀也,法施于民则祀之,以死勤事则祀之,以劳定国则祀之,能御大灾则祀之,能捍大患则祀之。

非是族也,不在祀典。

昔烈山氏之有天下也,其子曰柱,能植百谷百蔬。

夏之兴也,周弃继之,故祀以为稷。

共工氏之伯九有也,其子曰后土,能平九土,故祀以为社。

黄帝能成命百物,以明民共财。

颛顼能修之,帝喾能序三辰以固民,尧能单均刑法以仪民,舜勤民事而野死,鲧障洪水而殛死,禹能以德修鲧之功,契为司徒而民辑,冥勤其官而水死,汤以宽治民而除其邪,稷勤百谷而山死,文王以文昭,武王去民之秽。

故有虞氏禘黄帝而祖颛顼,郊尧而宗舜。

夏后氏禘黄帝而祖颛顼,郊鲧而宗禹。

商人禘舜而祖契,郊冥而宗汤。

周人禘喾而郊稷,祖文王而宗武王。

幕,能帅颛顼者也,有虞氏报焉。

杼,能帅禹者也,夏后氏报焉。

上甲微,能帅契者也,商人报焉。

高圉、太王,能帅稷者也,周人报焉。

凡禘、郊、祖、宗、报,此五者,国之典祀也。

加之以社稷山川之神,皆有功烈于民者也。

及前哲令德之人,所以为民质也。

及天之三辰,民所以瞻仰也。

及地之五行,所以生殖也。

及九州名山川泽,所以出财用也。

非是,不在祀典。

今海鸟至,已不知而犯之,以为国典,难以为仁且知矣。

夫仁者讲功,而知者处物。

无功而祀之,非仁也。

不知而不问,非知也。

今兹海其有灾乎?

夫广川之鸟兽,恒知而避其灾也。

” 是岁也,海多大风,冬暖。

文仲闻柳下季之言,曰:“信吾过也。

季子之言,不可不法也。

”使书以为三策。

论语·尧曰篇

〔孔子〕 〔周〕

尧曰:“咨!

尔舜,天之历数在尔躬,允执其中。

四海困穷,天禄永终。

”舜亦以命禹。

曰:“予小子履,敢用玄牡,敢昭告于皇皇后帝:有罪不敢赦,帝臣不蔽,简在帝心。

朕躬有罪,无以万方。

万方有罪,罪在朕躬。

”周有大赉,善人是富。

“虽有周亲,不如仁人。

百姓有过,在予一人。

”谨权量,审法度,修废官,四方之政行焉。

兴灭国,继绝世,举逸民,天下之民归心焉。

所重:民、食、丧、祭。

宽则得众,信则民任焉,敏则有功,公则说。

子张问于孔子曰:“何如斯可以从政矣?

”子曰:“尊五美,屏四恶,斯可以从政矣。

”子张曰:“何谓五美?

”子曰:“君子惠而不费,劳而不怨,欲而不贪,泰而不骄,威而不猛。

”子张曰:“何谓惠而不费?

”子曰:“因民之所利而利之,斯不亦惠而不费乎?

择可劳而劳之,又谁怨?

欲仁而得仁,又焉贪?

君子无众寡,无小大,无敢慢,斯不亦泰而不骄乎?

君子正其衣冠,尊其瞻视,俨然人望而畏之,斯不亦威而不猛乎?

”子张曰:“何谓四恶?

”子曰:“不教而杀谓之虐。

不戒视成谓之暴。

慢令致期谓之贼。

犹之与人也,出纳之吝谓之有司。

” 孔子曰:“不知命,无以为君子也。

不知礼,无以立也。

不知言,无以知人也。

论语·子张篇

〔孔子〕 〔周〕

子张曰:“士见危致命,见得思义,祭思敬,丧思哀,其可已矣。

” 子张曰:“执德不弘,信道不笃,焉能为有?

焉能为亡?

” 子夏之门人问交于子张,子张曰:“子夏云何?

”对曰:“子夏曰:‘可者与之,其不可者拒之。

’”子张曰:“异乎吾所闻。

君子尊贤而容众,嘉善而矜不能。

我之大贤与,于人何所不容?

我之不贤与,人将拒我,如之何其拒人也?

” 子夏曰:“虽小道必有可观者焉,致远恐泥,是以君子不为也。

” 子夏曰:“日知其所亡,月无忘其所能,可谓好学也已矣。

” 子夏曰:“博学而笃志,切问而近思,仁在其中矣。

” 子夏曰:“百工居肆以成其事,君子学以致其道。

” 子夏曰:“小人之过也必文。

” 子夏曰:“君子有三变:望之俨然,即之也温,听其言也厉。

” 子夏曰:“君子信而后劳其民,未信,则以为厉己也。

信而后谏,未信,则以为谤己也。

” 子夏曰:“大德不逾闲,小德出入可也。

” 子游曰:“子夏之门人小子,当洒扫应对进退则可矣。

抑末也,本之则无,如之何?

”子夏闻之,曰:“噫,言游过矣!

君子之道,孰先传焉?

孰后倦焉?

譬诸草木,区以别矣。

君子之道焉可诬也?

有始有卒者,其惟圣人乎!

” 子夏曰:“仕而优则学,学而优则仕。

” 子游曰:“丧致乎哀而止。

” 子游曰:“吾友张也为难能也,然而未仁。

” 曾子曰:“堂堂乎张也,难与并为仁矣。

” 曾子曰:“吾闻诸夫子,人未有自致者也,必也亲丧乎!

” 曾子曰:“吾闻诸夫子,孟庄子之孝也,其他可能也。

其不改父之臣与父之政,是难能也。

” 孟氏使阳肤为士师,问于曾子。

曾子曰:“上失其道,民散久矣。

如得其情,则哀矜而勿喜!

” 子贡曰:“纣之不善,不如是之甚也。

是以君子恶居下流,天下之恶皆归焉。

” 子贡曰:“君子之过也,如日月之食焉。

过也人皆见之,更也人皆仰之。

” 卫公孙朝问于子贡曰:“仲尼焉学?

”子贡曰:“文武之道未坠于地,在人。

贤者识其大者,不贤者识其小者,莫不有文武之道焉,夫子焉不学?

而亦何常师之有?

” 叔孙武叔语大夫于朝曰:“子贡贤于仲尼。

”子服景伯以告子贡,子贡曰:“譬之宫墙,赐之墙也及肩,窥见室家之好。

夫子之墙数仞,不得其门而入,不见宗庙之美、百官之富。

得其门者或寡矣,夫子之云不亦宜乎!

” 叔孙武叔毁仲尼,子贡曰:“无以为也,仲尼不可毁也。

他人之贤者,丘陵也,犹可逾也。

仲尼,日月也,无得而逾焉。

人虽欲自绝,其何伤于日月乎?

多见其不知量也。

” 陈子禽谓子贡曰:“子为恭也,仲尼岂贤于子乎?

”子贡曰:“君子一言以为知,一言以为不知,言不可不慎也。

夫子之不可及也,犹天之不可阶而升也。

夫子之得邦家者,所谓立之斯立,道之斯行,绥之斯来,动之斯和。

其生也荣,其死也哀,如之何其可及也?

类型

朝代

形式