蝶恋花·九日和吴见山韵

译文

明亮的月亮挂在树枝上，散发着淡淡的芳香，它的光芒照亮了整条路。几天来，西风吹散了花朵，像是下起了雨。月光照在秦朝的眉毛上，宛如古老的天镜，秋天的明亮下，白鹭鸟双飞的地方。自从摘下了霜葱，就应该拿来献上祭品。可惜在重阳节这一天，竟然没有把黄花带来。帽子掉落了，笑声依靠纤手去拿取，清脆的歌声别送走秋音。

注释

重九：即重阳。重阳节为农历九月初九，按周易九为阳数，故名。吴见山：梦窗词友，常有唱酬相和。明月枝头：明月映照的桂枝。「倒照秦眉天镜古」句：意指明月如镜般高悬。秦眉，指美人之眉，与后文纤手相应。农历初九为上弦月，月相似眉而二者弯向相异，故云倒照。天镜，月之别称。 秋明：秋天明洁的天空。 荐俎：祭祀上供。「不把黄花与」句：未得到应时的菊花。黄花，菊花。 「帽堕笑凭纤手取」句：化自杜甫《九日蓝田崔氏庄》：「羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠。」 秋声：本意为秋天自然界的声音，此处代指金秋佳节。