过秦皇墓

译文

古墓变为苍茫的山岭，幽宫仿佛是紫色的台阶。星辰和七曜相隔遥远，就像河汉和九泉相连一般。有海的人宁愿航越大海，没有春天，雁儿也不会再回来。还能听到松树的幽幽之音，仿佛是大夫在悲叹。

注释

幽宫：幽暗的地宫，即指秦皇墓。紫台：即紫宫，谓王宫。《文选》江淹《恨赋》：“紫台稍远，关山无极。”李善注：“紫台，犹紫宫也。”七曜：指日、月与金、木、水、火、土五星。此言日月星辰间隔排列于墓顶。河汉：银河。开：展布。二句指墓穴中“上具天文”，“上画天文星宿之象”（《水经注》卷十九）。有海：指墓中以水银为江河大海。宁：何，岂能。雁：《汉书•刘向传》载秦皇墓中，“水银为江海，黄金为凫雁”。“更闻”二句：《史记•秦始皇本纪》：“（始皇）遂上泰山，立石，封祠祀；下，风雨暴至，休于树下，因封其树为五大夫（秦汉二十等爵位中的第九等）。”应劭《汉官仪》孙星衍辑本卷下：“秦始皇上封泰山，逢疾风暴雨，赖得松树，因复其下，封为五大夫。”后因以“五大夫”为松之别称。此处“大夫”即指五大夫。二句谓更闻松风之声凄切，疑是五大夫正哀怨伤感呢。