烛影摇红·题安陆浮云楼

译文

春天的天空朦朦胧胧，画楼高耸在云雾中。紫薇花开时最美，无与伦比的能赋。思念之情萦绕心头，记得那天，在朱阑前共同交谈。雁在边疆难寻觅，岸边的柳树无尽无穷，被别离的忧愁所弥漫。时间催促着过去的岁月，往昔的流水又去了何处？断肠之苦何必让残阳更加忧伤，远眺着伤平楚的美景。晚霞消散，波浪声伴随着雨水，寂静无人，船在荒野中穿梭，江上几座山峰，天涯处的芳草，参差错落的烟树。

注释

安陆：今湖北省安陆市。浮云楼：即浮云寺楼。霭霭：云气密集的样子。紫薇：星名，位于北斗东北。迟暮：黄昏，晚年。屈原《离骚》有“日月忽其不淹兮，春与秋其代序。惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。”淹，时间长。平楚：登高望远，大树林处树梢齐平，称平楚。也可代指平坦的原野。霁：雨雪之止也。带雨：韦应物《滁州西涧》：“春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。”参差：高下不齐貌。

简介

这是首登临怀古借景抒情的词。上阕描写了寺楼的雄伟森严。“霭霭”二句以“森耸凌云”意象映现浮云楼庄严高耸、凌驾云霄，俯瞰沙渚的巍峨楼势。“紫薇”二句写词人联想唐代诗人杜牧登览浮云楼情景，称赞浮云楼令杜牧极为动情，写了绝妙诗章。“惆怅”句写词人以人生迟暮之年登览此楼，较之杜牧更加动情，以致惆怅相思难以排遣。“记当日”四句伸发相思情意，曾凭朱栏共语，离别后空见塞鸿，难问情侣游踪；岸边垂杨绵延无尽，柳絮纷飞，更触发离恨别愁。下阕写登楼所思。“催促”二句写岁月如流，年光易逝，旧时倚栏共语处的楼下水，谁知今日又流到何处了呢？“断肠”二句就登楼惆怅强调极目平楚令人伤心断肠，何必非面对残阳才悲凉感伤呢？“晚霁”五句一句一景，以景结情，传达出登楼纵月的悠然情思。全词情景妙合，语淡而情切。