左传·宣公·宣公八年

【经】八年春,公至自会。

夏六月,公子遂如齐,至黄乃复。

辛巳,有事于大庙,仲遂卒于垂。

壬午,犹绎。

万入,去籥。

戊子,夫人赢氏薨。

晋师、白狄伐秦。

楚人灭舒蓼。

秋七月甲子,日有食之,既。

冬十月己丑,葬我小君敬赢。

雨,不克葬。

庚寅,日中而克葬。

城平阳。

楚师伐陈。

【传】八年春,白狄及晋平。

夏,会晋伐秦。

晋人获秦谍,杀诸绛市,六日而苏。

有事于大庙,襄仲卒而绎,非礼也。

楚为众舒叛,故伐舒蓼,灭之。

楚子疆之,及滑汭。

盟吴、越而还。

晋胥克有蛊疾,郤缺为政。

秋,废胥克。

使赵朔佐下军。

冬,葬敬赢。

旱,无麻,始用葛茀。

雨,不克葬,礼也。

礼,卜葬,先远日,辟不怀也。

城平阳,书,时也。

陈及晋平。

楚师伐陈,取成而还。



译文、注释、简介、赏析

译文

八年春季,白狄和晋国讲和。夏季,会合晋国进攻秦国。晋国人抓住秦国的一个间谍,把他杀死在绛城的街市上,过了六天又复活了。在太庙举行祭祀,襄仲死后接连两天举行祭祀,这是不合于礼的。楚国因为舒姓诸侯背叛,所以进攻舒、蓼,灭亡了舒、蓼两国。楚庄王给它们划定疆界,到达滑水的转折处,同时和吴国、越国结盟而回去。晋国胥克得了食物中毒的病,郤缺主持国政。秋季,废了胥克,任命赵朔做下军的副帅。冬季,安葬敬嬴。由于旱灾,没有麻,开始用葛做牵引棺材的绳子。由于下雨,不能如期下葬,这是符合礼的。按礼的一般的规定,占卜安葬的日期,先占卜较远的日期,以避免别人认为对死者不加怀念。鲁国在平阳筑城,《春秋》记载这件事,是因为合于时令。陈国和晋国讲和。楚国的军队进攻陈国,讲和以后回国。



左传·宣公·宣公九年

〔左丘明〕 〔周〕

【经】九年春王正月,公如齐。

公至自齐。

夏,仲孙蔑如京师。

齐侯伐莱。

秋,取根牟。

八月,滕子卒。

九月,晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯会于扈。

晋荀林父帅师伐陈。

辛酉,晋侯黑臀卒于扈。

冬十月癸酉,卫侯郑卒。

宋人围滕。

楚子伐郑。

晋郤缺帅师救郑。

陈杀其大夫泄冶。

【传】九年春,王使来徵聘。

夏,孟献于聘于周,王以为有礼,厚贿之。

秋,取根牟,言易也。

滕昭公卒。

会于扈,讨不睦也。

陈侯不会。

晋荀林父以诸侯之师伐陈。

晋侯卒于扈,乃还。

冬,宋人围滕,因其丧也。

陈灵公与孔宁、仪行父通于夏姬,皆衷其示日服以戏于朝。

泄冶谏曰:「公卿宣淫,民无效焉,且闻不令,君其纳之。

」公曰:「吾能改矣。

」公告二子,二子请杀之,公弗禁,遂杀泄冶。

孔子曰:「《诗》云:『民之多辟,无自立辟。

』其泄冶之谓乎。

」 楚子为厉之役故,伐郑。

晋郤缺救郑,郑伯败楚师于柳棼。

国人皆喜,唯子良忧曰:「是国之灾也,吾死无日矣。

左传·宣公·宣公十年

〔左丘明〕 〔周〕

【经】十年春,公如齐。

公至自齐。

齐人归我济西田。

夏四月丙辰,日有食之。

己巳,齐侯元卒。

齐崔氏出奔卫。

公如齐。

五月,公至自齐。

癸巳,陈夏征舒弑其君平国。

六月,宋师伐滕。

公孙归父如齐,葬齐惠公。

晋人、宋人、卫人、曹人伐郑。

秋,天王使王季子来聘。

公孙归父帅师伐邾,取绎。

大水。

季孙行父如齐。

冬,公孙归父如齐。

齐侯使国佐来聘。

饥。

楚子伐郑。

【传】十年春,公如齐。

齐侯以我服故,归济西之田。

夏,齐惠公卒。

崔杼有宠于惠公,高、国畏其逼也,公卒而逐之,奔卫。

书曰「崔氏」,非其罪也,且告以族,不以名。

凡诸侯之大夫违,告于诸侯曰:「某氏之守臣某,失守宗庙,敢告。

」所有玉帛之使者,则告,不然,则否。

公如齐奔丧。

陈灵公与孔宁、仪行父饮酒于夏氏。

公谓行父曰:「征舒似女。

」对曰:「亦似君。

」征舒病之。

公出,自其厩射而杀之。

二子奔楚。

滕人恃晋而不事宋,六月,宋师伐滕。

郑及楚平。

诸侯之师伐郑,取成而还。

秋,刘康公来报聘。

师伐邾,取绎。

季文子初聘于齐。

冬,子家如齐,伐邾故也。

国武子来报聘。

楚子伐郑。

晋士会救郑,逐楚师于颖北。

诸侯之师戍郑。

郑子家卒。

郑人讨幽公之乱,斫子家之棺而逐其族。

改葬幽公,谥之曰灵。

左传·宣公·宣公十一年

〔左丘明〕 〔周〕

【经】十有一年春王正月。

夏,楚子、陈侯、郑伯盟于辰陵。

公孙归父会齐人伐莒。

秋,晋侯会狄于欑函。

冬十月,楚人杀陈夏征舒。

丁亥,楚子入陈。

纳公孙宁、仪行父于陈。

【传】十一年春,楚子伐郑,及栎。

子良曰:「晋、楚不务德而兵争,与其来者可也。

晋、楚无信,我焉得有信。

」乃从楚。

夏,楚盟于辰陵,陈、郑服也。

楚左尹子重侵宋,王待诸郔。

令尹蒍艾猎城沂,使封人虑事,以授司徒。

量功命日,分财用,平板干,称畚筑,程土物,议远迩,略基趾,具□粮,度有司,事三旬而成,不愆于素。

晋郤成子求成于众狄,众狄疾赤狄之役,遂服于晋。

秋,会于欑函,众狄服也。

是行也。

诸大夫欲召狄。

郤成子曰:「吾闻之,非德,莫如勤,非勤,何以求人?

能勤有继,其从之也。

《诗》曰:『文王既勤止。

』文王犹勤,况寡德乎?

」 冬,楚子为陈夏氏乱故,伐陈。

谓陈人无动,将讨于少西氏。

遂入陈,杀夏征舒,轘诸栗门,因县陈。

陈侯在晋。

申叔时使于齐,反,覆命而退。

王使让之曰:「夏征舒为不道,弑其君,寡人以诸侯讨而戮之,诸侯、县公皆庆寡人,女独不庆寡人,何故」对曰:「犹可辞乎?

」王曰:「可哉」曰:夏征舒弑其君,其罪大矣,讨而戮之,君之义也。

抑人亦有言曰:『牵牛以蹊人之田,而夺之牛。

』牵牛以蹊者,信有罪矣。

而夺之牛,罚已重矣。

诸侯之从也,曰讨有罪也。

今县陈,贪其富也。

以讨召诸侯,而以贪归之,无乃不可乎?

王曰:「善哉!

」吾未之闻也。

反之,可乎?

对曰:「可哉!

吾侪小人所谓取诸其怀而与之也。

」乃复封陈,乡取一人焉以归,谓之夏州。

故书曰:「楚子入陈,纳公孙宁、仪行父于陈。

」书有礼也。

厉之役,郑伯逃归,自是楚未得志焉。

郑既受盟于辰陵,又徼事于晋。

左传·宣公·宣公七年

〔左丘明〕 〔周〕

【经】七年春,卫侯使孙良夫来盟。

夏,公会齐侯伐莱。

秋,公至自伐莱。

大旱。

冬,公会晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯于黑壤。

【传】七年春,卫孙桓子来盟,始通,且谋会晋也。

夏,公会齐侯伐莱,不与谋也。

凡师出,与谋曰及,不与某曰会。

赤狄侵晋,取向阴之禾。

郑及晋平,公子宋之谋也,故相郑伯以会。

冬,盟于黑壤,王叔桓公临之,以谋不睦。

晋侯之立也,公不朝焉,又不使大夫聘,晋人止公于会,盟于黄父。

公不与盟,以赂免。

故黑壤之盟不书,讳之也。

左传·宣公·宣公六年

〔左丘明〕 〔周〕

【经】六年春,晋赵盾、卫孙免侵陈。

夏四月。

秋八月,螽。

冬十月。

【传】六年春,晋、卫侵陈,陈即楚故也。

夏,定王使子服求后于齐。

秋,赤狄伐晋。

围怀,及邢丘。

晋侯欲伐之。

中行桓子曰:「使疾其民,以盈其贯,将可殪也。

《周书》曰:『殪戎殷。

』此类之谓也。

」 冬,召桓公逆王后于齐。

楚人伐郑,取成而还。

郑公子曼满与王子伯廖语,欲为卿。

伯廖告人曰:「无德而贪,其在《周易》《丰》三之《离》三,弗过之矣。

」间一岁,郑人杀之。

类型

朝代

形式