一剪梅·记得同烧此夜香

译文

记得曾经一起点燃这夜香，当时人在回廊，月亮也在回廊。如今独自一人，眼睛昏昏黄黄，行走时思绪万千，坐下时也思绪纷繁。纸上写下的字迹已经连绵不断了，让人心肠千般断绝、万般伤感。雁儿啊，你现在身在何方的仙境？来时还是忐忑不安，走时也依然彷徨不定。

注释

“锦字都来三两行”句：《晋书·卷九十六·〈列女传·窦滔妻苏氏传〉》：“窦滔妻苏氏，名惠，字若兰，善属文，滔，苻坚时为秦州刺史，被徙流沙，苏氏思之，织锦为《迴文旋图诗》以赠滔，宛转循环以读之，词甚凄惋。，凡八百四十字，文多不錄。”都来，意即“总共”。恓（xī）惶：悲伤貌。《旧唐书·卷八十六·〈高宗中宗诸子传·李重福传〉》：“天下之人，闻者为臣流涕；况陛下慈念，岂不愍臣恓惶？”唐·韦应物《简卢陟》诗：“恓惶戎旅下，蹉跎淮海滨。”

简介

上阕“记得”三句追忆当初在回廊明月下，共同焚香密誓之情。“而今”三句一转，言分手之后，只能一个人独捱黄昏，无法排遣相思的折磨，前后两对照，愈见“思量”之切，之苦。下阕“锦字”三句，写收到对方书信，只有“三两行”，但却语短情长，读后更加令人断肠。“雁儿”三句，言雁的来去给对方传递的只能是“恓惶”烦恼的相思之苦。从词我们可以看到辛弃疾的另一面，作为英雄的辛弃疾，在他一生的立身行事中，尤其是对外敌，国政的态度上，所表现出来的更多是风云之气，但在他个人生活里，尤其是对那些美丽温柔的女性，更体现的是儿女情长。他爱江山亦爱美人，爱江山，他可以恢复故国，驰骋疆场，写出慷慨激昂的词篇；爱美人，他又能写出委婉细腻的儿女情词。