孟子·第十二卷·告子下·第二节

曹交问曰:“人皆可以为尧舜,有诸?

”孟子曰:“然。

”“交闻文王十尺,汤九尺,今交九尺四寸以长,食粟而已,如何则可?

” 曰:“奚有于是?

亦为之而已矣。

有人于此,力不能胜一匹雏,则为无力人矣。

今曰举百钧,则为有力人矣。

然则举乌获之任,是亦为乌获而已矣。

夫人岂以不胜为患哉?

弗为耳。

徐行后长者谓之弟,疾行先长者谓之不弟。

夫徐行者,岂人所不能哉?

所不为也。

尧舜之道,孝弟而已矣。

子服尧之服,诵尧之言,行尧之行,是尧而已矣。

子服桀之服,诵桀之言,行桀之行,是桀而已矣。

” 曰:“交得见于邹君,可以假馆,愿留而受业于门。

” 曰:“夫道,若大路然,岂难知哉?

人病不求耳。

子归而求之,有余师。



译文、注释、简介、赏析

译文

曹交问道:“人人都可以成为尧、舜,有这话吗?”孟子说:“有。”“我听说周文王身长一丈,商汤身长九尺,现在我身长九尺四寸,只会吃饭罢了,要怎样才可以成为尧、舜呢?”孟子说:“这有什么关系呢?只要去做就可以了。假如有个人,他的力气提不起一只小鸡,那么他就是个没力气的人;假如他能举起三千斤,就是个有力气的人了。那么,举得起乌获那样的大力士所能承受的重量的,也就是乌获了。人难道该为不能胜任发愁吗?只是不去做罢了。在长者身后慢慢走,叫做悌;快步走到长者前边去,叫做不悌。慢一点走,难道是人做不到的事吗?只是不去做罢了。尧、舜之道,就是孝和悌而已。你穿上尧的衣服,说尧说的话,做尧做的事,你就是尧了。你穿桀的衣服,说桀说的话,干桀干的事,你就是桀了。”曹交说:“我要是能见到邹国国君,就向他借个住处,愿意留下来在您门下学习。”孟子回答说:“道就像条大路,难道难以知晓吗?人的缺点在于不去寻求罢了。你回去找找,老师多着呢。”


注释

曹交:曹国国君的弟弟,名交。一匹雏:一只小鸡。乌获:人名,秦武王时的力士。文中代指力士。弟:同“悌”。诵:讲述,陈述。病:毛病,缺点。



孟子·第十二卷·告子下·第三节

〔孟子〕 〔周〕

公孙丑问曰:“高子曰:‘小弁,小人之诗也。

’” 孟子曰:“何以言之?

”曰:“怨。

” 曰:“固哉,高叟之为诗也!

有人于此,越人关弓而射之,则己谈笑而道之。

无他,疏之也。

其兄关弓而射之,则己垂涕泣而道之。

无他,戚之也。

小弁之怨,亲亲也。

亲亲,仁也。

固矣夫,高叟之为诗也!

”曰:“凯风何以不怨?

” 曰:“凯风,亲之过小者也。

小弁,亲之过大者也。

亲之过大而不怨,是愈疏也。

亲之过小而怨,是不可矶也。

愈疏,不孝也。

不可矶,亦不孝也。

孔子曰:‘舜其至孝矣,五十而慕。

’”

孟子·第十二卷·告子下·第四节

〔孟子〕 〔周〕

宋牼将之楚,孟子遇于石丘。

曰:“先生将何之?

” 曰:“吾闻秦楚构兵,我将见楚王说而罢之。

楚王不悦,我将见秦王说而罢之,二王我将有所遇焉。

” 曰:“轲也请无问其详,愿闻其指。

说之将何如?

” 曰:“我将言其不利也。

” 曰:“先生之志则大矣,先生之号则不可。

先生以利说秦楚之王,秦楚之王悦于利,以罢三军之师,是三军之士乐罢而悦于利也。

为人臣者怀利以事其君,为人子者怀利以事其父,为人弟者怀利以事其兄。

是君臣、父子、兄弟终去仁义,怀利以相接,然而不亡者,未之有也。

先生以仁义说秦楚之王,秦楚之王悦于仁义,而罢三军之师,是三军之士乐罢而悦于仁义也。

为人臣者怀仁义以事其君,为人子者怀仁义以事其父,为人弟者怀仁义以事其兄,是君臣、父子、兄弟去利,怀仁义以相接也。

然而不王者,未之有也。

何必曰利?

孟子·第十二卷·告子下·第五节

〔孟子〕 〔周〕

孟子居邹,季任为任处守,以币交,受之而不报。

处于平陆,储子为相,以币交,受之而不报。

他日由邹之任,见季子。

由平陆之齐,不见储子。

屋庐子喜曰:“连得间矣。

” 问曰:“夫子之任见季子,之齐不见储子,为其为相与?

” 曰:“非也。

书曰:‘享多仪,仪不及物曰不享,惟不役志于享。

’为其不成享也。

” 屋庐子悦。

或问之。

屋庐子曰:“季子不得之邹,储子得之平陆。

孟子·第十二卷·告子下·第一节

〔孟子〕 〔周〕

任人有问屋庐子曰:“礼与食孰重?

”曰:“礼重。

” “色与礼孰重?

”曰:“礼重。

” 曰:“以礼食,则饥而死。

不以礼食,则得食,必以礼乎?

亲迎,则不得妻。

不亲迎,则得妻,必亲迎乎!

”屋庐子不能对,明日之邹以告孟子。

孟子曰:“于答是也何有?

不揣其本而齐其末,方寸之木可使高于岑楼。

金重于羽者,岂谓一钩金与一舆羽之谓哉?

取食之重者,与礼之轻者而比之,奚翅食重?

取色之重者,与礼之轻者而比之,奚翅色重?

往应之曰:‘紾兄之臂而夺之食,则得食。

不紾,则不得食,则将紾之乎?

逾东家墙而搂其处子,则得妻。

不搂,则不得妻,则将搂之乎?

’”

孟子·第十一卷·告子上·第二十节

〔孟子〕 〔周〕

孟子曰:“羿之教人射,必志于彀。

学者亦必志于彀。

大匠诲人,必以规矩。

学者亦必以规矩。

类型

朝代

形式