知宾帖

译文

想来无论大小都是好的，知道客人也很尽心。想想夏天的节日也是美好的，想念你劳累的心情。贤姐姐的情况一直不太好，但因为照顾他们，有时候还会吐食物不止，可见老年衰弱、疾病的持久，也并非一时能解决的。贤姐姐的情况不太好，令人心痛。为了安慰她，我已经停止服用散剂，准备开始服用陟厘药。这种药对身体有益，像你说的那样。

注释

《知宾帖》又称《想小大皆佳帖》。《大观帖》、《绛帖》、《五烟堂帖》皆有收刻。第三行“贤姊”，有释作“妹”，根据其草法，即“姐”字的别体，晋、唐时盛行这一写法。第七行“陟厘”，是一种蕨类植物，生长在阴湿的岩石上，故又名石发。此帖中提及“宾”与“扶”。“宾”或是嘉宾的昵称，即郗超，为郗愔长子，王羲之外甥。“扶”则不知何许人，此字有人释作“然”字。据帖中上下文视之，应作人名为妥。