南歌子·万万千千恨

译文

千千万万次次心中怨恨，时而在前，时而在后，像连绵的山峦。周围的人都嘲笑我坐的轿子宽大，不知道被他们的嘲笑遮住了仰望你的心情多么难受。今晚，江边上的树木，船只停泊在那边。我知道他们在炎热的夜晚后会很晚才入眠。真是千万次都不能入眠，有谁会愿意给我扇扇子呢？

注释

南歌子：唐教坊曲名。隋唐以来曲多以「子」名，「子」有小的含义，大体属小曲。调名本自汉·张平子《南都赋》：「坐南歌兮起郑舞」句，取淳于棼事。《金奁集》入「仙吕宫」。此词有单调、双调二体。单调者始自温飞卿词，因词有「恨春宵」句，名《春宵曲》。张子澄词本此添字，因词有「高卷水晶帘额」句，名《水晶帘》，又有「惊破碧窗残梦」句，名《碧窗梦》。郑子聃有《我爱沂阳好》词十首，更名《十爱词》。以温飞卿《南歌子·手里金鹦鹉》为正体，单调二十三字，五句三平韵。另有单调二十六字，五句三平韵。双调者有平韵、仄韵两体。平韵者始自毛熙震词，周美成、杨无咎、仲殊五十四字体，无名氏五十三字体，俱本此添字。仄韵者始自《乐府雅词》，惟石次仲 词最为谐婉。周美成词名《南柯子》，程正伯词名《望秦川》，田不伐词有「簾风不动蝶交飞」句，名《风蝶令》。双调五十二字，前后段各四句三平韵；双调五十四字，前后段各四句三平韵等变体。不道：不想，不料。他：指轿儿。伊：第三人称代词，此指词人所思者心目中的他。船儿：指卖唱女子所乘的小船。「热后、眠后」：「后」为语助词，与「啊」同。唐五代王周《问春》诗：「把酒问春因底意，为谁来后为谁归。」

简介

《南歌子·万万千千恨》是宋代大词人辛稼轩创作的一首词。此词从女性的角度来写，通过几句问句，将一个痴情的挂念爱人的女子刻画的栩栩如生。全词以一「恨」字贯穿词意，下阕三问三答，依次推进，关心备至，体贴入微，情意痴绝。语言通俗易懂，脍炙人口。上阕「前前后后山」，以山喩愁。主人公说：前前后后的山就似那万万千千的愁。旁人说我轿儿宽，却不知道这宽宽的轿，却遮得难以望见他。下阕「今夜江头树，船儿系那边？知他热后甚时眠？万万不成眠后、有谁扇？」又担心船系哪边，又担心他热得睡不著，又担心没人给他扇。