大雅·江汉

江汉浮浮，武夫滔滔。

匪安匪游，淮夷来求。

既出我车，既设我旟。

匪安匪舒，淮夷来铺。

江汉汤汤，武夫洸洸。

经营四方，告成于王。

四方既平，王国庶定。

时靡有争，王心载宁。

江汉之浒，王命召虎：式辟四方，彻我疆土。

匪疚匪棘，王国来极。

于疆于理，至于南海。

王命召虎：来旬来宣。

文武受命，召公维翰。

无曰予小子，召公是似。

肇敏戎公，用锡尔祉。

釐尔圭瓒，秬鬯一卣。

告于文人，锡山土田。

于周受命，自召祖命，虎拜稽首：天子万年！

虎拜稽首，对扬王休。

作召公考：天子万寿！

明明天子，令闻不已，矢其文德，洽此四国。

诗

〔无名氏〕

〔周〕

译文、注释、简介、赏析

译文

长江汉水波涛滚滚，出征将士意气风发。不为安逸不为游乐，要对淮夷进行讨伐。前路已经出动兵车，树起彩旗迎风如画。不为安逸不为舒适，镇抚淮夷到此驻扎。长江汉水浩浩荡荡，出征将士威武雄壮。将士奔波平定四方，战事成功上告我王。四方叛国均已平定，但愿周朝安定盛昌。从此没有纷争战斗，我王之心宁静安详。长江汉水二水之滨，王向召虎颁布命令：“开辟新的四方国土，料理划定疆土地境。不是扰民不是过急，要以王朝政教为准。经营边疆料理天下，领土直至南海之滨。”我王册命下臣召虎，巡视南方政令宣诵：“文王武王受命天下，你祖召公实为梁栋。莫说为了我的缘故，你要继承召公传统。全力尽心建立大功，因此赐你福禄无穷。“赐你圭瓒以玉为柄，黑黍香酒再赐一卣。秉告文德昭著先祖，还要赐你山川田畴。去到岐周进行册封，援例康公仪式如旧”。下臣召虎叩头伏地：“大周天子万年长寿！”下臣召虎叩头伏地，报答颂扬天子美意。作成纪念康公铜簋，“敬颂天子万寿无期！”勤勤勉勉大周天子，美名流播永无止息。施行文治广被德政，和洽当今四周之地。

注释

江汉：长江与汉水。浮浮：水流盛长貌。武夫：指出征淮夷的将士。滔滔：顺流而下貌。匪：同“非”。来：语助词，含有“是”的意义。求：通“纠”，诛求，讨伐。旟（yú）：画有鸟隼的旗。舒：徐，缓行。铺：止，驻扎。汤（shāng）汤：水势大的样子。洸（guāng）洸：威武的样子。庶：庶几。载：则。浒（hǔ）：水边。式：发语词。辟：开辟。彻：治。疚（jiù）：病，害。棘：“急”的假借。极：准则。于：意义虚泛的助词，其词义取决于后面所带之词。旬：“巡”的假借。召（shào）公：文王之子，封于召。为召伯虎的太祖，谥康公。维：是。翰：桢斡。予小子：宣王自称。似：“嗣”的假借。肇敏：图谋。戎：大。公：通“功”，事。用：以。锡：赐。祉（zhǐ）：福禄。釐（lài）：“赉”的假借，赏赐。圭瓒（zàn）：用玉作柄的酒勺。秬（jù）：黑黍。鬯（chàng）：一种香草，即郁金，姜科，多年生。卣（yǒu）：带柄的酒壶。文人：有文德的人。周：岐周，周人发祥地。自：用。召祖：召氏之祖，指召康公。稽（qǐ）首：古时礼节，跪下拱手磕头，手、头都触地。对：报答。扬：颂扬。体：美，此处指美好的赏赐册命。考：“簋（guǐ）”的假借。簋，一种古铜制食器。明明：勉勉。令闻：美好的声誉。矢：“施”的假借。

简介

《大雅·江汉》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首记叙召伯平淮夷，受周宣王赏赐的诗。全诗六章，每章八句，赞扬宣王命召虎平淮夷的武功，后半则写宣王与召虎对答之词，君臣嘉勉颂扬。前人评此诗“意深笔曲，高词媲皇典”，“通篇极典则，极古雅，极生动。退之《平淮西碑》祖此而词意不及”。

赏析

近代吴闿生《诗义会通》：“以美武功为主，而无一字铺张威烈。后半专叙王命及召公对扬之词。雍容揄扬，令人意远。”

大雅·韩奕

奕奕梁山，维禹甸之，有倬其道。

韩侯受命，王亲命之：缵戎祖考，无废朕命。

夙夜匪解，虔共尔位，朕命不易。

干不庭方，以佐戎辟。

四牡奕奕，孔修且张。

韩侯入觐，以其介圭，入觐于王。

王锡韩侯，淑旗绥章，簟茀错衡，玄衮赤舄，钩膺镂锡，鞹鞃浅幭，鞗革金厄。

韩侯出祖，出宿于屠。

显父饯之，清酒百壶。

其肴维何？

炰鳖鲜鱼。

其蔌维何？

维笋及蒲。

其赠维何？

乘马路车。

笾豆有且。

侯氏燕胥。

韩侯取妻，汾王之甥，蹶父之子。

韩侯迎止，于蹶之里。

百两彭彭，八鸾锵锵，不显其光。

诸娣从之，祁祁如云。

韩侯顾之，烂其盈门。

蹶父孔武，靡国不到。

为韩姞相攸，莫如韩乐。

孔乐韩土，川泽訏訏，鲂鱮甫甫，麀鹿噳噳，有熊有罴，有猫有虎。

庆既令居，韩姞燕誉。

溥彼韩城，燕师所完。

以先祖受命，因时百蛮。

王锡韩侯，其追其貊。

奄受北国，因以其伯。

实墉实壑，实亩实藉。

献其貔皮，赤豹黄罴。

大雅·烝民

天生烝民，有物有则。

民之秉彝，好是懿德。

天监有周，昭假于下。

保兹天子，生仲山甫。

仲山甫之德，柔嘉维则。

令仪令色，小心翼翼。

古训是式，威仪是力。

天子是若，明命使赋。

王命仲山甫，式是百辟，缵戎祖考，王躬是保。

出纳王命，王之喉舌。

赋政于外，四方爰发。

肃肃王命，仲山甫将之。

邦国若否，仲山甫明之。

既明且哲，以保其身。

夙夜匪解，以事一人。

人亦有言，柔则茹之，刚则吐之。

维仲山甫，柔亦不茹，刚亦不吐。

不侮矜寡，不畏强御。

人亦有言，德輶如毛，民鲜克举之。

我仪图之，维仲山甫举之。

爱莫助之。

衮职有阙，维仲山甫补之。

仲山甫出祖。

四牡业业。

征夫捷捷，每怀靡及。

四牡彭彭，八鸾锵锵。

王命仲山甫，城彼东方。

四牡骙骙，八鸾喈喈。

仲山甫徂齐，式遄其归。

吉甫作诵，穆如清风。

仲山甫永怀，以慰其心。

大雅·常武

赫赫明明。

王命卿士，南仲大祖，大师皇父。

整我六师，以修我戎。

既敬既戒，惠此南国。

王谓尹氏，命程伯休父，左右陈行。

戒我师旅，率彼淮浦，省此徐土。

不留不处，三事就绪。

赫赫业业，有严天子。

王舒保作，匪绍匪游。

徐方绎骚，震惊徐方。

如雷如霆，徐方震惊。

王奋厥武，如震如怒。

进厥虎臣，阚如虓虎。

铺敦淮濆，仍执丑虏。

截彼淮浦，王师之所。

王旅啴啴，如飞如翰。

如江如汉，如山之苞。

如川之流，绵绵翼翼。

不测不克，濯征徐国。

王犹允塞，徐方既来。

徐方既同，天子之功。

四方既平，徐方来庭。

徐方不回，王曰还归。

大雅·嵩高

嵩高维岳，骏极于天。

维岳降神，生甫及申。

维申及甫，维周之翰。

四国于蕃。

四方于宣。

亹亹申伯，王缵之事。

于邑于谢，南国是式。

王命召伯，定申伯之宅。

登是南邦，世执其功。

王命申伯，式是南邦。

因是谢人，以作尔庸。

王命召伯，彻申伯土田。

王命傅御，迁其私人。

申伯之功，召伯是营。

有俶其城，寝庙既成。

既成藐藐，王锡申伯。

四牡蹻蹻，钩膺濯濯。

王遣申伯，路车乘马。

我图尔居，莫如南土。

锡尔介圭，以作尔宝。

往近王舅，南土是保。

申伯信迈，王饯于郿。

申伯还南，谢于诚归。

王命召伯，彻申伯土疆。

以峙其粻，式遄其行。

申伯番番，既入于谢。

徒御啴啴。

周邦咸喜，戎有良翰。

不显申伯，王之元舅，文武是宪。

申伯之德，柔惠且直。

揉此万邦，闻于四国。

吉甫作诵，其诗孔硕。

其风肆好，以赠申伯。

大雅·云汉

倬彼云汉，昭回于天。

王曰：于乎！

何辜今之人？

天降丧乱，饥馑荐臻。

靡神不举，靡爱斯牲。

圭壁既卒，宁莫我听？

旱既大甚，蕴隆虫虫。

不殄禋祀，自郊徂宫。

上下奠瘗，靡神不宗。

后稷不克，上帝不临。

耗斁下土，宁丁我梗。

旱既大甚，则不可推。

兢兢业业，如霆如雷。

周余黎民，靡有孑遗。

昊天上帝，则不我遗。

胡不相畏？

先祖于摧。

旱既大甚，则不可沮。

赫赫炎炎，云我无所。

大命近止，靡瞻靡顾。

群公先正，则不我助。

父母先祖，胡宁忍予？

旱既大甚，涤涤山川。

旱魃为虐，如惔如焚。

我心惮暑，忧心如熏。

群公先正，则不我闻。

昊天上帝，宁俾我遯？

旱既大甚，黾勉畏去。

胡宁瘨我以旱？

憯不知其故。

祈年孔夙，方社不莫。

昊天上帝，则不我虞。

敬恭明神，宜无悔怒。

旱既大甚，散无友纪。

鞫哉庶正，疚哉冢宰。

趣马师氏，膳夫左右。

靡人不周。

无不能止，瞻昂昊天，云如何里！

瞻昂昊天，有嘒其星。

大夫君子，昭假无赢。

大命近止，无弃尔成。

何求为我。

以戾庶正。

瞻昂昊天，曷惠其宁？