存殁口号二首

译文

【翻译】【第一首】席谦不喜欢和人打棋，毕曜却一直流传着他过去写的小诗。玉局的人们在未来会笑得很开心，而白杨树下的人们今天有几个人感到伤悲。【第二首】郑公粉绘伴随长夜不离开，曹霸的丹青已经有了白发。天下从来没有像他们一样的山水，人间却不懂得欣赏优良马匹的重要性。

注释

题注：每篇一存一殁，是时席谦、曹霸存，毕曜、郑虔殁。无限笑：一作「无限事」。「白杨今日几人悲」句：原注：「道士席谦善弹棋，毕曜善为小诗」。「人间不解重骅骝」句：原注：「高士荥阳郑虔善画山水，曹霸善画马」

赏析

【其二】《容斋随笔》：杜子美有《存殁绝句》二首……每篇一存一殁：盖席谦、曹霸存，毕（矅）、郑（虔）殁也。黄鲁直《荆江亭即事十首》，其一云：「闭门觅句陈无己，对客挥毫秦少游。正字不知漫饱未？西风吹泪古藤州。」乃用此体。时少游殁而无己存也。《木天禁语》：绝句篇法：扇对。《存殁门号》：「郑公彩绘随长夜……人间不解重骅骝。」《杜臆》：此亦公之自创为体，而其人亦偶然有存殁之异。后遂有效之者。《杜诗详注》：此谓郑殁而曹存也。郑虔既亡，世更无山水之奇；曹霸虽存，人谁识骅骝之价乎？一伤之，一惜之也。或云：得虔之图，几令天下山水无色；得霸之马，能使人间骅骝减价。乃极赞其笔墨之神妙，亦通。《杜诗镜铨》：戏拈自成一体。