修香山寺记

译文

洛阳四周的山水风景之美，以龙门为首。龙门有十座寺庙，观光游览非常壮观，香山是其中最有名的。香山早已破损不堪，楼阁崩塌，佛僧无处遮掩。士人们心痛它，我也同样心痛；佛徒们为此感到羞耻，我也感到羞耻。前不久，我被任命为东都的宾客分司，平时喜欢闲逛，几乎没有一个名胜古迹不去过。每次来到这座寺庙，都会悲伤地发誓要将它修缮好。终于，今天已经过去了七八年。幸运地成为山水的主人，是为了实现初衷，实现愿望的时候到来了。好像是有缘分的相会，果然成就了它。哎呀！我早已与已故的元相国微之结下了生死之交，心灵都深深地交融在因果之间。去年秋天，微之即将去世，将墓志铭托付给了我。然后，元氏家的老人，亲送给我他的衣服、车马、绸缎以及银马鞍、玉腰带等物品，价值达到了六七十万，作为对我的感谢之礼，赠送给了我。我想起平时的分尊重，文字不应该辞谢，礼品也不应该接受。自从来到洛阳以来，往返多次，最终不得已，回报给了这座寺庙。因此，请求清闲的和尚主持修缮，命令精心干将士来治理。从寺庙前的亭子开始，修缮了七间连廊，接着是一座石楼，六间连廊，接着是东边的佛龛大殿，共有十一间，接着是南边的宾院大厅，大小屋子共有七间，补缺修缮之工作必须要精细，用赭石涂饰要上等，虽然一天必须要修缮，但是最后完成需要三个月的时间。就像修缮长者的房宅，亲自是导师化城邑一样。这样一来，佛像没有了潮湿崩溃的危险，寺庙的僧人们可以安心修行、宴坐了，来游览的人们可以停下来歇息，观赏的人们可以得到悠闲的休憩。山脉的气色，龙潭的景色，香山的泉水和石楼的风雅，对于经常来去的人来说都将是崭新的。士人们和佛教的弟子们，突然间心中的遗憾和耻辱都烟消云散了。 清闲上人，我和微之，都是多年的老友，交情深厚，彼此都非常了解，彼此的过去和未来都充满了感激和思念，快乐地赞叹说：“所有这些好处，都是美德的功劳。而这些美德，应该归功于微之。肯定有一种力量来消灭前世的灾难，献上冥福。”我回答道：“啊！乘着这些美德，又怎么知道其他的劫难不会和微之结下缘在这片土地上？因此，我在这里修行愿望，又怎么知道其他的生命不会再次与微之一同游历这座寺庙？”说到这里，我眼泪涟涟。唐太和六年八月一日，太原白居易记录。