少年游·戏平甫

译文

家住碧云西的一位漂亮姑娘，在出嫁头发还没梳理好，左右双螺没合，双眉就紧收在一起了，马上要离开母亲的怀抱，做人家的新娘，能有桃叶随王献之那样幸福吗？答案还没有出来，就被一只小船勿勿载走，今天就要到武康前溪去过夜。一路上春光明媚，春意浓烈。渡头的杨柳垂荫，梨花开出人家墙外，嫁娶的心事只有他们两人知道。

注释

少年游：词牌名。此调始见于晏殊《珠玉词》，因词有“长似少年时”句，取以为名。又名“少年游令”“小阑干”“玉腊梅枝”。《乐章集》《张子野词》入“林钟商”，《清真集》分入“黄钟”“商调”。各家句读亦多出入。此词五十二字，前後阕各两平韵。平甫：即张平甫。张鉴字平甫，南宋将领张俊之孙。双螺：指少女头上的两个螺形髮髻，故旧有丫头之称。双蛾：指美女的两眉。蛾，螺子黛，乃女子涂眉之颜料，其色青黑，或以代眉毛。南朝梁·沈约《昭君辞》：“朝發披香殿，夕济汾阴河，于兹怀九逝，自此敛双蛾。”碧云西：指美人住所。南朝江淹《休上人怨别诗》：“日暮碧云舍，佳人殊未来。”桃叶：王献之之妾名，其妹名桃根。因王献之有《桃叶歌》而在南京秦淮河上有桃叶渡故址。扁舟：小船。《史记·货殖列传》：“范蠡既雪会稽之耻，乃喟然而叹曰：‘计然之策七，越用其五而得意。既已施于国，吾欲用之家。’乃乘扁舟浮于江湖。”前溪：今浙江省武康县，县前有溪流。张平甫在此曾有别墅。津头：河流的一头，也称渡头。唐·王昌龄《送薛大赴安陆》诗：“津头云雨暗湘山，迁客离忧楚地颜。”

简介

这首词是为戏张张鉴（字平甫）纳妾而作。上阕写小妾别家情景，下阕写两人泛舟归来。全词由女子的外在动态写到内在心态，由两人的途中外境写到双方心境，措意运笔，精细灵动。

赏析

清·陈廷焯《白雨斋词话·卷八》：“别母情怀，随郎滋味，桃叶渡江时。”白石《少年游》戏平甫词也。“随郎滋味”四字，似不经心，而别有姿态，盖全以神味胜，不在字句之间寻痕迹也。