秘色越器

译文

九月的秋风吹来，露水在越窑陶瓷上凝结成珠，展现出千峰翠绿的色彩。夜深了，我们一起热烈庆祝，喝酒畅聊，留下了嵇中散斗中遗留下来的酒杯。

注释

秘色：“秘色”瓷最初是指唐代越窑青瓷中的精品，“秘色”似应指稀见的颜色，是当时赞誉越窑瓷器釉色之美而演变成越窑釉色的专有名称。后来五代时吴越国钱氏割据政权控制了越窑窑场，命令这些瓷窑专烧供奉用的瓷器，秘不示人庶民不得使用；且釉药配方、制作工艺保密，故名。赵麟在《候鲭录》中说：“今之秘色瓷器，世言钱氏立国，越州烧进，为供奉之物，不得臣庶用之，故谓之秘色”好向：正确的朝向。中宵：夜半。沆瀣：这里指露水。嵇中散：即嵇康，三国魏时曾任中散大夫，故也称嵇中散。以“工诗文、精乐理”、学识渊博而名于世。在“竹林七贤”中以“尚奇任侠，落拓不羁，饮酒清谈，弹琴狂歌”而闻名。他刚正不阿，“不堪流俗”，后被魏国相国司马昭下令问斩。南朝梁江淹《恨赋》：“及夫中散下狱，神气激扬，浊醪夕饮，素琴晨张”。甚至在邢场上他还“顾视日影，索琴而弹”，最后，曲终弦断，引颈自刎。一代英才就这样冤死于暴政。遗杯：有酒残留之杯。

简介

此诗为陆龟蒙咏物佳作。“秘色”一词最早出现于此诗中，并一直沿用至今。宋、明、清迄今，学者们为“秘色”一词的确切含义聚讼不已。据宋人说，五代吴越国王钱鏐规定越窑专烧供奉用的瓷器，庶民不得使用，且釉药配方、制作工艺保密。其说近是。据本百科“色”字条解释，“色”除了“颜色”一解外，尚可解为“配方”。“秘色”的“秘”意思是“机密”、“保密”，“色”的意思是“药粉配方”、“釉料配方”。故所谓“秘色”即“保密的釉料配方”之意。所以，“秘色瓷”就是釉料配方保密的瓷器。