田家杂兴八首

译文

【第一】春天到了，鸟儿唱着鸣叫，我去田野上的房子那里说些俏皮话。虽然不能够靠自己的力量做事，但我会尽力去娶邻居家的女子。因为我想要生儿育女，才会想着广阔的田地和农田。在闲暇时我们会相互对视着微笑，快乐地看着好收成的禾黍。每晚我会登上高台，南望洞庭湖的湖滨。百草被霜露所覆盖，秋山回荡着砧杵的声音。反过来羡慕过去年代中的情况，那时候的心情没有得到实现。【第二】大家都耻笑贫贱，为了追求富裕和丰满的生活而结交在一起。我的心情既豪放又宽广，所欢喜的是在田地和渔捞上。山泽时而昏暗，我回家暂时安定下来。满园里种植着苦菜和豆蔻，房屋周围绕着桑榆树。禽鸟知道我闲散，它们飞集和栖息在我的房屋。我所愿意充分享受闲适的时光，州县的人们不要来呼唤我。白天和南山老人一起，静静地倒满一壶酒。【第三】悠闲自在地在道路上行走，远近都没有熟悉的人。夕阳照亮秋山，千岩都是同样的颜色。网罟围绕在深邃的荒野中，鹰鹯开始展翅飞翔。马儿猎风一样地疾驰，追逐的野兽绝不停息。营帐悬挂在沧海上，奖励士兵在吴宫旁边。楚国有一位贞直的夫人，她的本性坚定直接。虽然捕到了新鲜的禽鸟，但终年却没有食用。【第四】农家人赶着牛耕种田，正午时分收起虚掩的大门。邻里间没有炊烟，孩子们共同享受着宁静闲适的生活。柑槔悬挂在空中的农田，鸡犬走动在桑树的间隙。在农忙之间找时间采集草药，游山玩水名山。只是说着采集的事情很多，却没有想过路程的困难。人生如同蜉蝣一样，一去不可以再抓。你们看西王母，千年美丽容颜不变。【第五】平日里养育着情意和本性，不再计较忧乐。离开家庭去卖竹筐，留在南阳郭中。秋天来了，黍苗变黄色，却没有人可以收割获得。稚子还没有吃早饭，就拿着竿子去追逐鸟儿。突然见到梁将军，驾车离开宛洛。他意气风发地走在路上，灿烂的光辉遍布在城市周围。怎么知道那些有负担的人，愉快地笑着轻慢。【第六】楚山上有一位高尚的士人，梁国有一位老者留下来。建造房舍就在相邻之处，向田野上走去的路是相同的。食物常常是一起分享的，儿孙们每次都抱在一起。忘记了农耕的劳累，愧疚地看着那风雨中的美好。【第七】梧桐树影遮着我的门，薜荔藤网覆盖着我的房屋。长久以来两位夫妇，早晨出门，傍晚回来住宿。农田既要自己种植，牛羊也要自己放牧。白天懒散地耕锄，登高眺望江河山陆。空山里有足够的禽兽，乡村有许多大树。白马是谁家的孩子，一起奔驰追逐。【第八】种了一百多棵桑树，种了三十亩黍米。衣食既可有余，时常与亲友聚会。夏天有菰米饭，秋天有菊花酒。妻子高兴地相迎，儿孙解着衣裳奔跑。夜晚回到园中，团团围绕着阴凉的榆树和柳树。微醺之中乘夜归，清风吹进户牖。清浅地望着河汉，抬头望着北斗。数瓮的酒尚未开启，明日早晨能喝酒吗？

注释

田墅：一作「田野」。田圃：一作「园圃」。时来：一作「须臾」。不念：一作「不言」。平生：一作「贫士」。计忧乐：一作「知忧乐」。去家：一作「去来」。每更抱：一作「日更抱」。迢迢：一作「超超」。自种：一作「自务」。喜逢迎：一作「善逢迎」。