酒泉子

译文

记得去年，烟雾袅袅，杏园中的花儿正盛开，雪花飘飘飞舞，散发出浓郁的芬芳。江水碧绿，垂柳的丝丝垂长。一位娇美的姑娘坐在轻巧华丽的马车里，含羞地卷起窗帘向外望去，眉毛学着春山的样子，如同山上的春天一样美丽。她头戴着精致的凤钗，长长的翠鬟盈盈垂落，仿佛落梅的妆容一般动人。

注释

杏园：古代园名，在今陕西西安市郊大雁塔南。秦时为宜春下苑地。唐时与慈恩寺南北相直，在曲江池西南，为新进士游宴之处。唐刘沧《及第后宴曲江》：“及第新春选胜游，杏园初宴曲江头。”钿车：有金玉所饰的车子。眉学句：眉仿佛春山一样。学：仿照。凤钗句：凤钗斜插在翠鬟上。袅：绕。落梅妆：古代妇女的一种面部妆饰，又称“梅花妆”或“寿阳妆”。据《太平御览》九七○卷载：南朝宋武帝之女寿阳公主，人日卧含章殿檐下，梅花飘落著其额，成五出之花，拂之不去，因仿之为梅花妆。牛峤《红蔷薇》诗：“若缀寿阳公主额，六宫争肯学梅妆。”

简介

这首词写男子对女子的追恋。上片“记得”一句，领起全章，以下皆为追记之辞。“烟暖”四句写地点、环境。下片也是紧接“记得”写出，点明追恋的女子及妆扮，引起怀想。